xià夏rì日yù寓jū居jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

因战乱阻路北游不成，只得南归寓居荆州，此时抱病闭门，借诗寄意

时光在江上寺庙中白白流逝，魂灵已飞越千山去到剡中山

出家为僧本欲避世藏拙，乱世之中身心只能归于清闲

多谢远在扶风的君子友人，相思时时来到我这寂寥的居处

词语注释

文学赏析

齐己此诗，作于唐末兵乱之际，是一首寄赠友人的五言律诗。诗题点明“夏日寓居”，地点在荆州，对象是“友人”。首联“北游兵阻复南还，因寄荆州病掩关”，开门见山交代背景：因战乱阻路，北游不成，只得南归寓居荆州；此时诗人抱病在身，闭门不出，借诗寄意。这一联叙事平实，却为全诗定下苍凉孤寂的基调。

颔联“日月坐消江上寺，清凉魂断剡中山”，是全诗最精彩之处。“坐消”二字极沉痛——时光白白流逝，诗人困守江上寺庙，无所作为，只能眼睁睁看着日月更迭。而“清凉”与“剡中山”形成强烈张力：清凉寺是现实的栖身之所，剡中山则是精神向往的远方（暗用王子猷雪夜访戴之典，表达对高洁友人的追慕）。“魂断”二字，将这种现实与理想的撕裂感推向极致——身在江寺，魂已飞越千山，这种精神上的漂泊，比身体上的羁旅更令人断肠。

颈联“披缁影迹堪藏拙，出世身心合向闲”，转入自我剖白。诗人出家为僧，本欲避世藏拙，但“合向闲”三字却透出无奈：并非真心向往清闲，而是乱世之中别无选择。这一联看似超然，实则深藏悲愤。

尾联“多谢扶风大君子，相思时到寂寥间”，以感激收束，却更显寂寥。友人虽远在扶风，却能时时寄来相思，慰藉诗人孤独的心灵。这一联将友情写得深沉而克制，不煽情而情自深。

全诗以战乱为背景，以病居为切入点，以友情为归宿，层层递进，情感由苍凉转为深沉，再由深沉归于寂寥。齐己作为诗僧，其诗既有出世的清冷，又有入世的悲慨，此诗正是其风格的典型体现。