jīng荆mén门bìng病zhōng中jì寄huái怀xiāng乡rén人ōu欧yáng阳shì侍láng郎bīn彬

现代文翻译

有谁会理解这荆州城中的衰老诗人，梦魂劳顿，神思役役，只忆念着庐山的故园。

碧空云外，雁影纷纷向南飞去，满庭黄叶间，秋虫的鸣叫声也渐渐消歇。

口中淡而无味，分辨不出饭菜的香气，身体瘦弱不堪，只觉病痛缠身。

可怜那些饮食精美、居室香暖的富贵之人，可曾肯来慰慰我这寒夜围炉的贫病之身？

词语注释

文学赏析

这首诗作于齐己晚年寓居荆门病中时期，是一首以病骨支离之身寄怀故交的作品。全诗不事雕琢，却因情感的真挚与对比的强烈而具有打动人心的力量。

首联“谁会荆州一老夫，梦劳神役忆匡庐”起笔便写出一种深刻的孤独与无奈。“谁会”二字，道尽了客居他乡、知音寥落的凄凉。一个“老”字，既是年龄的自述，也是心力的交瘁。然而，身在荆州的病躯虽苦，魂梦却频频飞回庐山（匡庐）。这种身在此而神在彼的撕裂感，正是羁旅怀乡者最真实的痛楚。

颔联“碧云雁影纷纷去，黄叶蟾声渐渐无”转而写景，却句句含情。碧空云外，雁影纷纷南去，诗人目送它们，实则是羡慕那得以南归的鸟儿；满庭黄叶，秋虫鸣声渐次消歇，暗示着时令的推移与生命的凋零。这一联对仗工整，“纷纷”与“渐渐”叠词的运用，更增添了一种时光流逝、无可奈何的苍凉感。景语皆情语，雁去虫无声，正是诗人内心空虚与孤寂的外化。

颈联“口淡莫分餐气味，身羸但觉病肌肤”转入对自身病况的细致描摹。因病而口淡无味，连食物的滋味都无法分辨；因瘦弱而肌肤枯槁，只剩病痛的感觉。这两句写得极实，没有任何浪漫化的修饰，只有病榻之上的真实体验。这种“实”与首联的“虚”（梦境）形成张力，突显了诗人现实的困顿。

尾联“可怜馔玉烧兰者，肯慰寒偎雪夜炉”是全诗最精彩的一笔。诗人笔锋一转，联想到那些“馔玉烧兰”的富贵之人。他们饮食精美、居室香暖，生活优渥。然而，面对这样一个“寒偎雪夜炉”的贫病老友，他们可曾有过一丝怜悯与慰藉？一个“肯”字，以反问的语气，道尽了世态炎凉与人情冷暖。诗人并非真的在责怪权贵，而是通过这种强烈的对比，反衬出自己病中无依、世路艰难的悲凉。这种对比手法，使得全诗的悲剧色彩更加浓郁，也让人对这位“荆州一老夫”生出无限的同情。

整首诗从怀乡写到病苦，再写到世情，层层递进，情感深沉而克制，体现了齐己晚年诗歌沉郁苍凉的风格。