sòng送zhū朱shì侍yù御zì自luò洛yáng阳guī归láng阆zhōu州níng宁jìn觐

现代文翻译

平日里向西眺望故园的时候，几处魂魄早已随着落日的余晖飞向了家乡。

往昔的客路曾经萦绕着从秦地出发，如今的归乡路程却绕道汉阳而行。

已经经过了巫峡，青色的云霭沉沉落下，忽然在翠微山色中辨认出了峨眉山。

从此以后，父母倚门盼望的身影可以停止望断了，亲友欢喜地看着你换上老莱子式的彩衣。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一场原本凄清的送别，写出了一种温热的归家喜悦。齐己作为诗僧，笔下少有那种撕心裂肺的离愁，反而透着一种通透与慈悲。

首联“寻常西望故园时，几处魂随落照飞”起笔便不凡。诗人没有直接写送别，而是先回溯朱侍御平日里回望故园的情景——“几处魂随落照飞”，一个“飞”字，把那种魂牵梦绕、心神俱往的急切写得极具动感。落日余晖本是凄迷之景，在这里却成了牵引游子魂魄的磁石，可见其思归之切。

颔联“客路旧萦秦甸出，乡程今绕汉阳归”对仗工整，且暗含时空的流转。“旧萦”与“今绕”相对，暗示了朱侍御此前仕途辗转、客路漫漫的艰辛，而今日终于得以绕道汉阳归去，那种如释重负之感跃然纸上。秦甸之出与汉阳之归，不仅是对仗，更是人生轨迹从漂泊到安定的转折。

颈联“已过巫峡沈青霭，忽认峨嵋在翠微”是全诗写景最精彩之处。巫峡青霭沉沉，是过往险途的隐喻；峨嵋翠微忽现，则是家乡美景的召唤。“忽认”二字极妙，写出了归心似箭时那种惊喜交加的心理——在朦胧山色中辨认出峨眉轮廓，那一刻的激动，胜过千言万语。

尾联“从此倚门休望断，交亲喜换老莱衣”化用典故，意境顿开。“倚门”指父母倚门盼子，“望断”极言盼望之久与切。如今朱侍御归去，父母不必再望眼欲穿，而是可以像老莱子一样戏彩娱亲。这一笔，将个人的归家之乐上升到天伦之孝，格调顿高。全诗由忆归、言归、望归到终归，脉络清晰，情感由凄清转为温馨，读来令人感到一种岁月静好的慰藉。