jì寄sūn孙fáng鲂xiù秀cái才

现代文翻译

郡楼东面寺墙西，颜回般的清贫生活就在这低矮的竹屋里

书案上飞絮飘扬，地上苔藓杂乱，燕子正衔泥筑巢

傍晚倚靠吟窗，只见春竹茂密，小径斜穿而过，夏菜长势整齐

分别后常常在梦中相会，两年来一同吟咏这闲适的题目

词语注释

文学赏析

齐己此诗，妙在将'清贫'写出了'清贵'的气象。首句'郡楼东面寺墙西'，点出孙鲂居所之幽僻——在郡楼之东、寺墙之西，一个'西'字，既是方位，也暗含了远离尘嚣的冷寂。次句'颜子生涯竹屋低'，用颜回典故，却无悲凉之意。颜回'一箪食，一瓢饮'，在齐己笔下，不是苦，而是一种主动选择的清高。竹屋虽低，却比朱门高洁。

颔联'书案飞飏风落絮，地苔狼藉燕衔泥'是全诗最精彩处。风落絮，燕衔泥，本是寻常春景，但加上'书案'与'地苔'，便有了深意。'飞飏'二字，写风之轻灵，也写书卷之雅趣；'狼藉'非贬义，而是写苔藓自然生长、不受拘束的状态，与'燕衔泥'的动态相映，构成一幅生机盎然的隐居图。这里没有'穷'，只有'闲'与'静'。

颈联'吟窗晚凭春篁密，行径斜穿夏菜齐'，时空流转，从春到夏，从室内到室外。'春篁密'写竹之茂盛，也暗示诗人之清高；'夏菜齐'写田园之丰足，更见生活之自给自足。'晚凭'二字，写出诗人凭窗远眺、悠然自得的神态。

尾联'别后相思频梦到，二年同此赋闲题'，点出'寄'之意。'频梦到'三字，情深意重，但全诗无一字言愁，只言'闲题'。这'闲'，是真正的闲，是心灵的自由。齐己以僧人之眼，写隐士之趣，将清贫写得如此雅致，如此有尊严，堪称唐人赠答诗中的佳作。