sòng送lǐ李píng评shì事wǎng往yí宜chūn春

现代文翻译

你乘兰舟西去，途经通津渡口，前往的名郡贤侯对你礼遇有加。

满山寺楼映入眼帘，仰望山岫，台阁连绵，直上宜春城。

孤鸿之心夜夜飞过，乡心纷乱；清晨飞雪如韵，诗句清新。

你另有官荣在身之外的雅趣，月照江面，松径通幽，来访禅人。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于晚唐，作者齐己是著名的诗僧，俗姓胡，字得一。诗题中的“李评事”是一位前往宜春赴任的官员，而“宜春”即今江西宜春，唐代属袁州，以风物清嘉著称。齐己作为僧人，送别一位前往地方任职的士大夫，诗中既有对友人前程的祝福，也暗含了自己作为出家人的超然态度。

首联“兰舟西去是通津，名郡贤侯下礼频”，开篇点明友人乘船西去，途经通津，前往的是名郡，且当地贤侯对友人礼遇有加。“下礼频”三字，既写出了友人的德才受尊重，也隐含了对其仕途顺遂的祝愿。然而，颔联笔锋一转，“山遍寺楼看仰岫，台连城阁上宜春”，描绘的是宜春城四周山峦环绕、寺楼台阁相连的秀丽景色。这里的“看仰岫”与“上宜春”形成了一种空间上的呼应，仿佛友人是踏着山势、登临城阁而去，画面感极强。

颈联是全诗情感最浓烈之处：“鸿心夜过乡心乱，雪韵朝飞句韵新”。诗人以“鸿心”自比，暗示自己如孤鸿般漂泊，而“乡心乱”则道出了离别的愁绪。但紧接着“雪韵朝飞句韵新”，又将这种愁绪升华为诗意的创造——清晨飞雪如同诗韵般清新，暗示友人此行不仅能享受仕途之乐，更能收获诗意的灵感。这一联对仗工整，情感由悲转雅，体现了齐己作为诗僧的独特审美。

尾联“别有官荣身外趣，月江松径访禅人”，是全诗的点睛之笔。齐己并未像普通文人那样表达依依不舍的离愁，而是说友人虽有官荣在身，但更有一种超脱世俗的趣味——那就是在月照江面、松林小径中拜访禅人（即诗人自己）。这一结句，既提升了送别诗的格调，也展现了齐己清高脱俗的僧人本色。整首诗语言清丽，将送别之情与禅意巧妙融合，堪称齐己送别诗中的佳作。