tí题zhèng郑láng郎zhōng中gǔ谷yǎng仰shān山jū居

现代文翻译

屋檐和峭壁层层叠叠，倒映在清澈的水面和辽阔的天空之间，一半是山冈垄亩，一半是百姓的田地。

王维喜爱这景色，却难以用画笔完全描绘；支遁怜爱这美景，不惜花费重金。

巨大的石头仿佛都蕴含着金玉般的灵气，纷乱的峰峦深处锁着如栋梁般的烟雾。

秦朝和汉朝的争夺不过是徒劳地耗费力气，反而是巢父和许由这样的隐士能够安稳地入睡。

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为“题郑郎中谷仰山居”，是一首借题壁以抒怀的七律。郑郎中，指曾任郎中官职的郑姓友人，郎中在唐代为尚书省各部司属官，位卑而职近，常为士人进退之阶；“仰山”则暗示居所依山而建，地势高峻。晚唐政局动荡，士人往往在仕隐之间徘徊，郑郎中“半乘冈垅半民田”的处境，正是这一时代背景下文人微妙心态的缩影。齐己作为诗僧，虽身出家，却对世俗功名有着清醒的审视，此诗便是在描绘山居清幽的同时，寄托了对隐逸生活的向往与对世俗争竞的鄙夷。

诗的开篇并未直接入题，而是从视觉的广度切入。“簷壁层层映水天”，屋檐与峭壁倒映于水面与天空之间，构建出一个上下贯通、澄澈宁静的空间，境界开阔而静谧。“半乘冈垅半民田”一句，精准地勾勒出山居环境的半农半隐特点：冈垅之上是自然的山野，民田之中是人间的烟火。这种半仕半隐、半农半僧的生活状态，既不入仕途的喧嚣，也不完全脱离尘世的羁绊，为全诗奠定了一种超脱而不孤绝的基调，也暗示了主人郑郎中既未完全弃世、又渴望精神自由的微妙身份。

诗人并未止步于写景，而是通过典故的层层铺陈，深化山居的文化内涵。“王维爱甚难抛画，支遁怜多不惜钱”，王维爱画，面对如此美景，恐怕也难以挥笔画尽；支遁爱鹤，不惜重金以养其癖。诗人借此侧面烘托仰山居景色的绝美，连爱画、爱鹤的雅士都为之倾倒，足见其魅力之深。这一联对仗工整，用典自然，不仅写出了景色的诱人，更赋予了山居以深厚的文化韵味，暗示主人具有与古人比肩的高雅情趣。

颈联“巨石尽含金玉气，乱峰深锁栋梁烟”，转而聚焦于山居的具体景物。巨石仿佛蕴含着金玉般的灵气，乱峰之间云雾缭绕，如同锁住了栋梁般的佳气。“金玉气”与“栋梁烟”不仅写出了山石的质感和云雾的形态，更赋予了自然景物以高洁、珍贵的象征意义，暗喻主人品格的高尚与不凡。这里的“锁”字用得极妙，既写出了云雾的浓重与山势的深邃，也暗示了山居的隐秘与超然，仿佛将世俗的纷扰都隔绝在外。

尾联“秦争汉夺虚劳力，却是巢由得稳眠”，是全诗的点睛之笔，将主旨升华至历史与哲学的层面。秦争汉夺，指历史上无数帝王将相为争夺天下而劳民伤财，最终不过是徒劳；而巢父和许由，传说中的高隐之士，却能在这样的山林中得到安稳的睡眠。诗人通过对比，表达了对功名利禄的蔑视和对隐逸生活的推崇。巢由得“稳眠”，不仅是因为环境的清幽，更是因为内心的宁静与超脱，这与前文描写的山居美景形成了完美的呼应，也揭示了全诗的核心思想：唯有超脱世俗，方能获得真正的安宁。

齐己作为晚唐著名的诗僧，其诗风往往清冷幽寂，这首诗也不例外。他通过对仰山居景色的描绘和对历史典故的运用，表达了自己对隐逸生活的向往和对世俗争竞的批判，展现了诗人高洁的情操和超脱的胸怀。整首诗语言清丽，对仗工整，用典贴切，结构严谨，由景入情，再由情入理，层层递进，是一首兼具艺术美感与思想深度的佳作。

字词:

簷: 同“檐”，屋檐。

冈垅: 冈，山脊；垅，田埂。泛指山间田野。

巢由: 巢父和许由，传说中的上古高隐之士，尧帝欲让天下于他们，二人皆不受。

支遁: 即支道林，东晋高僧，爱鹤成癖。

王维: 唐代著名诗人、画家，字摩诘，世称王右丞。