xiāng湘zhōng中yù寓jū居chūn春rì日gǎn感huái怀

现代文翻译

江边的禽鸟和野兽都令人伤心，它们躲避射猎、惊逃弹打，各自忙碌求生。

头上长角的虽然多，却没有一只獬豸；身上有羽毛的虽然众，却没有一只鸳鸯。

落在苔藓上的红小樱桃已经成熟，侵入井台的青纤燕麦正在生长。

吟诵着《离骚》追忆前事，汨罗江的春浪撼动着残阳。

词语注释

文学赏析

齐己此诗作于湘中寓居之时，春日所见之景触发了他深沉的身世之感与家国之忧。全诗以“伤”字起笔，定下悲凉基调。

首联“江禽野兽两堪伤，避射惊弹各自忙”，写江边禽兽因人类猎杀而惊恐奔逃，各自忙碌求生。这里“堪伤”二字极具分量，表面写动物之悲惨，实则隐喻乱世之中百姓流离失所、朝不保夕的处境。“避射惊弹”四字生动刻画出禽兽的惊惶状态，令人同情。

颔联“头角任多无獬豸，羽毛虽众让鸳鸯”运用对比手法，指出世间虽有众多有头角者，却无一只獬豸（象征公正）；虽有众多有羽毛者，却无一只鸳鸯（象征忠贞）。这是对当时社会缺乏正直之士、忠贞之人的深刻批判，也是对现实政治的委婉讽喻。

颈联转写春景：“落苔红小樱桃熟，侵井青纤燕麦长。”樱桃红小，燕麦青纤，本是美好春光，但“落苔”“侵井”二字却透出荒凉之意——庭院荒芜，苔藓丛生，井台被青草侵扰，暗示诗人寓居之地的偏僻与内心的孤寂。

尾联“吟把离骚忆前事，汨罗春浪撼残阳”将情感推向高潮。诗人手持《离骚》，追忆屈原投江的往事，汨罗江上的春浪仿佛在撼动那残存的夕阳。这一“撼”字极有力度，既写出了江浪拍打岸边的动态，也象征着诗人内心对屈原命运的悲愤与对时局的忧愤。残阳意象更增添了迟暮之感，使全诗在苍凉悲壮中收束。

此诗借物咏怀，托古讽今，将个人身世之感与家国情怀融为一体，体现了齐己作为诗僧却心系尘世的复杂心境。