jì寄píng萍xiāng乡táng唐bǐng禀zhèng正zì字

现代文翻译

新书声价满皇都，高卧林中更起无

春兴酒香薰肺腑，夜吟云气湿髭须

同登水阁僧皆别，共上渔船鹤亦孤

长忆前年送行处，洞门残日照菖蒲

词语注释

文学赏析

齐己《寄萍乡唐禀正字》收录于《白莲集》卷四，此诗作于唐末，时诗人寄居江西，闻友人唐禀新著在京城流传，遂作此诗以寄。

首联“新书声价满皇都，高卧林中更起无”以问句起笔，先言唐禀新著在京城广为传颂，随即笔锋一转，关切其是否仍安卧山林。这一问既点出友人声名远播，又暗含对其不慕荣利、甘于淡泊的推崇。颔联“春兴酒香薰肺腑，夜吟云气湿髭须”聚焦友人生活细节，以“湿”字见功力：夜气苍茫，云气氤氲，连胡须都被沾湿，既写出夜气之浓重，也暗示友人吟诗之久、之投入，将雅趣与高致刻画得具体可感。颈联“同登水阁僧皆别，共上渔船鹤亦孤”转入对往昔的回忆，昔日同游的僧侣已各奔东西，连曾一同泛舟的白鹤也显得形单影只。“孤”字一语双关，既写鹤之孤，也写人之孤，更暗含诗人对友人离去的怅惘。尾联“长忆前年送行处，洞门残日照菖蒲”以景结情，夕阳残照洒在洞门前的菖蒲上，画面静谧而苍凉，菖蒲作为仙草，更添几分隐逸之气，与全诗对友人高洁品格的赞美相呼应。