luàn乱hòu后jīng经xī西shān山sì寺

现代文翻译

松树被烧、寺庙破败是因为战乱刀兵，山谷变迁、陵墓移位之事实在令人惊心。

云雾缭绕中忽然遇见了新的住持僧人，在石壁旁边重新辨认出昔日留下的题诗。

闲适地坐在长满荷花的荒芜池塘边，胡乱踩着鸳鸯在破碎的瓦片上行走。

想要陪伴高僧重新结社修行，无奈自身无法舍弃前程而身不由己。

词语注释

文学赏析

齐己此诗作于唐末乱世之后，题目中的“乱后”二字，奠定了全诗苍凉沉郁的基调。诗人重访西山寺，看到的不再是昔日香火鼎盛、僧侣云集的庄严道场，而是“松烧寺破”的满目疮痍。首联“松烧寺破是刀兵，谷变陵迁事可惊”，开篇即点出寺庙毁坏的根源——兵燹战乱。诗人用“松烧”与“寺破”两个意象并列，直观地展现了战争的残酷；而“谷变陵迁”则化用《诗经》“高岸为谷，深谷为陵”之典，感叹世事沧桑巨变，令人惊心。这一联对仗工整，气势沉雄，将个人遭遇与时代动荡紧密相连。

颔联“云里乍逢新住主，石边重认旧题名”，笔锋一转，从宏大的历史感慨回到具体的个人体验。诗人在云雾缭绕的山中，偶然遇见了新的住持僧人，又在残存的石壁上辨认出昔日自己的题诗。这一“乍逢”与“重认”，写出了诗人重返旧地的复杂心情：既有物是人非的怅惘，又有幸存重逢的欣慰。云里雾中的朦胧感，更增添了几分今昔对比的虚幻色彩。

颈联“闲临菡萏荒池坐，乱踏鸳鸯破瓦行”，是全诗最具画面感的一联。诗人闲坐在长满荷花却已荒芜的池塘边，脚下踩着残破的瓦片，惊起了栖息其中的鸳鸯。“乱踏”二字极妙，既写出了诗人内心的烦乱与无所适从，也暗示了寺庙的荒废已久，人迹罕至。鸳鸯本象征成双成对，此处却因“破瓦”而惊散，更添凄凉。这一联以乐景写哀情，荷花的娇艳与池塘的荒芜形成强烈反差，令人唏嘘。

尾联“欲伴高僧重结社，此身无计舍前程”，表达了诗人想要追随高僧重修旧好、共结善缘的愿望，但无奈自己身不由己，尚有前程未了，无法真正遁入空门。这一联情感真挚，道出了乱世文人进退两难的困境：既想寻求心灵的寄托，又无法完全放下尘世的羁绊。全诗结构严谨，情感层层递进，从眼前的荒凉景象，到往事的回忆，再到内心的矛盾挣扎，展现了诗人深沉的忧患意识和复杂的情感世界。