jiāng江shàng上wàng望yuǎn远shān山jì寄zhèng郑gǔ谷láng郎zhōng中

现代文翻译

陡峭的青山层层叠叠倒映在水天之间，山腰半掩着冈陇，下方是百姓耕种的田野。

王维的山水画逼真得让人爱不释手，支遁的高洁情怀让他不惜重金购山养鹤。

巨石中尽蕴金玉般的气质，乱峰间闲闲锁住了可做栋梁的烟云。

秦争汉夺终究是空劳心力，唯有巢父许由才能得到安稳的睡眠。

词语注释

文学赏析

齐己与郑谷同为晚唐著名诗僧与文人，二人交情深厚，常有唱和。此诗作于唐末乱世，齐己借远山寄赠，既是对友人的精神慰藉，也是自身处境的投射。

诗题“江上望远山”点明视角与对象。首句“危碧层层映水天”以“危”字定下山势高耸之基调，“碧”写苍翠之色，“层层”则拉开空间纵深。山色倒映水天，界限消融，气象开阔。次句“半垂冈陇下民田”，视线由高远转向低近，山脚之下百姓耕作，一高一低、一雅一俗的并置，暗示了超然物外与安身立命两种人生境界的对照。

颔联“王维爱甚难抛画，支遁高多不惜钱”化用王维爱画与支遁爱鹤之典。王维见山水如画，爱之难舍；支遁高价购山养鹤，不惜钱财。两句分别指向对艺术之美与精神自由之珍视，“难抛”与“不惜”形成张力，揭示世人难以两全的困境。

颈联“巨石尽含金玉气，乱峰闲锁栋梁烟”为全诗核心。“锁”字将山石之金玉气质、山木之栋梁材质困于深山云雾之中，无人识得，亦无用武之地。表面写山，实则暗喻人才埋没、壮志难酬的普遍困境。“乱峰”二字更添苍凉之感。

尾联“秦争汉夺空劳力，却是巢由得稳眠”，以秦皇汉武之“空劳力”与巢父许由之“稳眠”对举。“空”字否定争逐之功，“稳”字肯定退守之得。诗人并非否定进取，而是指出在乱世之中，退守内心或许更为明智。

全诗由景入理，落脚于“稳眠”，既劝慰友人，亦安顿自我。