huái怀xiāo潇xiāng湘jí即shì事jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

春雨连绵，水气弥漫，天地一片澹荡和融，十年来我邻居家常能听到渔歌悠扬。

城池临近，远处的舟船在烟雾中停泊，寺院近在咫尺，闲适之人乘着月光泛舟而过。

岸边绿草绵延，春雨细细密密；汀洲上斑竹相连，傍晚的风吹过不停。

可怜这千古以来屈原怀沙自沉的地方，如今还有鱼龙在白色的波浪中嬉戏弄姿。

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为“怀潇湘即事寄友人”，实则是一首借景抒怀、吊古伤今的佳作。全诗以“浸野淫空澹荡和”起笔，一个“淫”字写出春雨连绵、水气弥漫之态，开篇便营造出一种空灵而略带迷蒙的氛围。颔联“城临远棹浮烟泊，寺近闲人泛月过”，对仗工整，意境清幽。“浮烟泊”与“泛月过”相映成趣，城郭、远舟、烟雾、古寺、闲人、月光，构成了一幅淡雅的水墨画卷，透出诗人内心的宁静与超脱。

颈联“岸引绿芜春雨细，汀连斑竹晚风多”是全诗最精彩之处。诗人由远及近，视线聚焦于岸边的绿草与汀洲的斑竹。“引”字写出绿芜绵延之态，“连”字则显斑竹成片之势。更妙在“春雨细”与“晚风多”的对比，细雨润物，晚风拂面，既有视觉之美，又有触觉之凉。斑竹这一意象的引入，暗含了湘妃泣竹的古老传说，为清丽的景色增添了一抹历史的苍凉感。

尾联“可怜千古怀沙处，还有鱼龙弄白波”陡然转折，由景入情，由今溯古。“怀沙”指屈原投汨罗江自沉之事，此处点明地点在潇湘之地。诗人感慨千年之下，屈原的忠魂已逝，而鱼龙仍在白波中嬉戏弄姿。这一“可怜”与“还有”的对比，既是对屈原的深切缅怀，也暗含了对当时世道人心、忠奸不分的愤懑与无奈。全诗前六句写景清丽淡雅，后两句抒情沉郁顿挫，余韵悠长。