zì自yí贻

现代文翻译

心中对身外之物还有什么可猜疑的呢，坐于石上观看云卷云舒以修养圣胎。

美名留存于好诗之中，谁又会去追逐它呢，踪迹依傍在闲适之处自然归来。

时常从瀑布增添新的瓶水，随即更换旃檀燃烧后的旧印灰。

晴天走出寺门惊动了对往事的回忆，只见千尺古松上半身长满了苍苔。

词语注释

文学赏析

齐己是唐末五代诗僧，以“苦吟”著称，人称“齐己体”。这首《自贻》并非简单的闲适之作，而是一篇关于僧人精神独立与自我安顿的宣言。

首联“心中身外更何猜，坐石看云养圣胎”，起笔便定下了全诗的基调。诗人说，既然内心澄明，身外之物还有什么可猜疑、可执着的呢？“养圣胎”是道教内丹术语，此处借指修行悟道。一个“坐”字，一个“看”字，写出了绝对的静止与从容。这种静，不是枯坐，而是如云般自在，如石般坚定。

颔联“名在好诗谁逐去，迹依闲处自归来”，是全诗最精彩的一联，也是齐己诗学主张的集中体现。世人追逐名利，诗人却追逐“好诗”；世人奔竞于朝市，诗人却回归于“闲处”。这里的“谁逐去”三字极妙——名并没有真的被人追走，而是诗人主动将名留在好诗中，不随波逐流。这种对“名”的处理方式，既承认了诗歌的价值，又保持了超然的态度，比单纯的避世更高一层。

颈联“时添瀑布新瓶水，旋换旃檀旧印灰”，转入日常生活的细节描写。添水、换灰，看似琐碎，实则充满了禅意。瀑布之水象征清净，旃檀之灰象征庄严。诗人通过这些细微的仪式，安顿自己的身心。这两句对仗工整，意象清幽，写出了僧人生活的精致与秩序感。

尾联“晴出寺门惊往事，古松千尺半苍苔”，以景结情，余韵悠长。晴天出门，偶然想起往事，心中微微一惊。但抬眼望去，只有那千尺古松，半生苍苔。古松的苍老与青苔的静默，瞬间消解了“惊”的情绪。往事如烟，唯有自然永恒。这一联将个人的情感波动融入宏大的自然背景中，体现了诗人最终的超脱与宁静。

整首诗语言清丽，既有禅理的透彻，又有诗情的温润，堪称齐己五律中的佳作。