jì寄yì益shàng上rén人

现代文翻译

长久思念想要寻访您，道路遥远，乱山之中霜后新烧的烟火升起

近来听说您移居到衡山脚下，多次题诗于石桥上寄给我

古木的风声回荡在相连的峭壁之间，一盏孤灯悬影陪我度过深夜

如今风雅之道淡薄，谁能与我相知，我斜倚枕上常梦见鲍照这样的诗人

词语注释

文学赏析

齐己此诗，起笔便拉开空间距离——“长想寻君道路遥”，一个“遥”字，既是地理之远，也是心理之切。然而诗人并未沉溺于相思之苦，而是笔锋一转，写“乱山霜后火新烧”，以山火新燃的暖色冲淡了霜寒的冷寂，暗示友人虽隐居深山，生活却自有生机。这种冷暖交织的笔法，正是晚唐僧诗中常见的意境营造。

颔联“近闻移住邻衡岳，几度题诗上石桥”，由远及近，交代友人新居衡山脚下，而“题诗上石桥”则勾勒出文人雅士的交往方式——虽不能面晤，却以诗传情。石桥在此不仅是实景，更成为精神沟通的象征。

颈联“古木传声连峭壁，一灯悬影过中宵”是全诗最精警之笔。古木风声与峭壁回响相连，写出山居之幽深；而“一灯悬影过中宵”则以极简的意象，刻画出诗人深夜不寐、独对孤灯的寂寞。灯影摇曳，既是实写，也隐喻诗人对友人的思念如影随形，难以排遣。这一联对仗工稳，意境清冷，堪称全诗之眼。

尾联“风骚味薄谁相爱，攲枕常多梦鲍昭”，诗人自谦世风日下、知音难觅，唯有梦中与鲍照这样的诗人神交。鲍照在此不仅是诗人偶像，更象征一种高古脱俗的精神追求。齐己以鲍照自况，既表达了对友人的敬重，也暗含自身怀才不遇的感慨。全诗由思念起，以梦结，结构圆融，情感真挚而不滥情，是晚唐赠答诗中的佳作。