chūn春qíng晴gǎn感xìng兴

现代文翻译

连日阴雨终于在今晨放晴，满塘春水映照着明亮的日光。

岸边青草长短参差，我这位过客伫立凝望；江上红花白花交错，黄莺在花丛中啼鸣。

田野间不再有战事，正是登高望远的好时节；山峦上有楼台亭阁，温暖的春光正适合漫步。

桑柘枝叶依依，禾黍一片翠绿，真可爱啊，我多想像张衡那样归隐田园。

词语注释

文学赏析

齐己此诗，起笔便以天气的骤变牵引出心境的转换。「连旬阴翳晓来晴」，一个「连」字道尽了连日阴雨带来的压抑与烦闷，而「晓来晴」三字则如破云而出的阳光，瞬间点亮了全篇的色调。这种由阴转晴的描写，不仅是自然景象的刻画，更是诗人内心从郁结到舒展的真实写照。

颔联「岸草短长边过客，江花红白里啼莺」是全诗最精彩的写景之笔。「短长」与「红白」相对，色彩明丽，生机盎然。诗人站在塘边，看岸草参差，看江花烂漫，听黄莺啼鸣，这一切都发生在「边过客」的视角之中。一个「边」字，既写出了诗人驻足岸边观望的姿态，也暗示了他漂泊异乡、过客匆匆的身份。景物越是明媚动人，越反衬出诗人作为「过客」的孤独与无奈。

颈联「野无征战时堪望，山有楼台煖好行」转入对时局的感慨。唐末战乱频仍，诗人庆幸当下边境无战事，可以登高望远，在山间楼台享受温暖的春光。「煖」字用得极妙，既写春日的温暖，也写心情的暖意。然而，这份「堪望」与「好行」的闲适，背后却藏着诗人对时局的深切忧思——和平来之不易，更显得此刻的宁静珍贵。

尾联「桑柘依依禾黍绿，可怜归去是张衡」以景结情，化用张衡《归田赋》的典故。张衡为东汉文学家，曾作《归田赋》，此处诗人自比，表达归隐田园之志。面对眼前依依桑柘、郁郁禾黍，诗人不禁感叹：这般美好的田园风光，正是我渴望归去的地方。然而，「可怜」二字并非真的可怜，而是「可爱」「可羡」之意，其中更含有一丝无法归去的无奈与自嘲。诗人以张衡自比，既表达了对隐逸生活的向往，也暗含了对自己身世飘零的感伤。全诗由天气起兴，由景物抒情，由时局感慨，最终归于归隐之志，脉络清晰，情感真挚，是齐己诗中难得的佳作。