xià夏rì日yuán原xī西bì避shǔ暑jì寄yín吟yǒu友

现代文翻译

热烟笼罩着疏竹，在古原的西边，我日日拄着藜杖来这里乘凉

闲坐处听雨声伴着惊雷滚过，旱田里的人隔着虹霓盼望甘霖

蝉依附着独树干枯地苦吟，鸟回忆着平川的干渴飞越齐地

另有好泉石相招，瑞花瑶草尽可携去共赏

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，在于「闲处雨声随霹雳，旱田人望隔虹霓」一联——一个「闲」字，一个「望」字，把暑热中的两种心境劈成两半。

齐己是晚唐僧人，诗风清瘦，这首诗作于夏日原西避暑之时。原西之地，热烟蒸腾，疏竹掩映，正是苦夏中难得的清凉窟。首联「热烟疏竹古原西，日日乘凉此杖藜」，开篇即点出地理与时间：古原之西，日日拄杖而来，说明此处清凉已成日常依仗。一个「日日」，写出避暑之迫切，也写出诗人对此地的依恋。

颔联是全诗之眼。「闲处」二字极妙——雨声霹雳本是惊人之景，但在诗人耳中却成了「闲处」的伴奏。这是避暑者的特权：旱田里的农夫望眼欲穿，隔着一道虹霓祈求甘霖；而诗人坐在疏竹之下，听雷听雨，反觉清闲。这一「闲」一「望」的对照，不是冷漠，而是僧人超然物外的观照——他知道雨会来，也知道旱田的人在等，但他此刻能做的，只是在这清凉处为远方的人祈愿。

颈联「蝉依独树乾吟苦，鸟忆平川渴过齐」，笔锋一转，从人的视角移到虫鸟。蝉在独树上苦吟，鸟在平川上渴飞——「乾吟苦」三字，把暑热中虫鸟的煎熬写得入木三分。而「渴过齐」的「齐」字，或指齐地（山东一带），或指齐整之态，学界有异说。无论如何，鸟因干旱而飞越平川、渴极而鸣，与首联的「乘凉」「杖藜」形成强烈反差：人在避暑，虫鸟却在受罪。

尾联「别有相招好泉石，瑞花瑶草尽堪携」，诗人发出邀请：不如一同去寻那好泉石、瑞花瑶草吧。这里的「瑞花瑶草」出自道教语汇，指仙境中的花草，诗人以此喻指清凉胜境中的美好物事。一个「携」字，写出邀约的诚恳——不是独自享受，而是与吟友共享。

全诗以「热」起，以「凉」结，中间穿插雨声、虹霓、蝉吟、鸟飞，层次丰富。齐己的诗向来以清瘦见长，这首诗也不例外——没有浓墨重彩的渲染，只有白描式的勾勒，却把夏日避暑的种种感受写得历历在目。