zhǔ渚gōng宫xiè谢yáng杨xiù秀cái才zì自sōng嵩shān山xiāng相fǎng访

现代文翻译

嵩山有位客人远道而来探望我，尘土沾满了粗布衣裳，衣袖间仿佛还带着苦吟的痕迹。

暮春时节花落尽、芳草长，我紧闭门户独居；道义孤高、身已衰老，正令人伤心。

夕阳如红色的堆叠在千仞云端，凉风拂过，竹林在碧色中微微颤动。

惆怅那高雅的声音早已消歇远去，欢喜的是今日你能暂且敞开襟怀与我相聚。

词语注释

文学赏析

这首诗作于齐己晚年寓居江陵渚宫之时，是一首酬赠友人的五言律诗。诗题中的“相访”二字，奠定了全诗温情而略带苍凉的基调。首联“嵩峰有客远相寻，尘满麻衣袖苦吟”，开篇即点出友人从嵩山远道而来，风尘仆仆，衣衫上满是旅途的尘埃。“尘满麻衣”四字极具画面感，既写出了路途遥远、跋涉艰辛，也暗示了友人身份的清贫与求道的执着；“袖苦吟”则巧妙地将“苦吟诗人”的形象与旅途劳顿结合，仿佛友人的衣袖里还装着未干的诗句，或是这一路都在吟哦切磋。颔联“花尽草长方闭户，道孤身老正伤心”转入诗人自况。暮春时节，花落草长，闭门谢客，这正是齐己晚年隐居生活的写照。“道孤身老”四字沉痛，道出了诗人晚年知音零落、年华已逝的孤独与悲凉。然而，正是在这般“伤心”之境，友人的到来便显得尤为珍贵。颈联“红堆落日云千仞，碧撼凉风竹一林”是全诗写景的佳句，也是情感转折的关键。诗人笔锋一转，描绘了一幅壮丽的暮春黄昏图景：落日熔金，晚霞如红堆般堆积在千仞云端；凉风拂过，竹林摇曳，仿佛在碧色中颤动。“红堆”与“碧撼”色彩浓烈，动静结合，既写出了景色的壮美，也隐隐透露出诗人内心因友人到来而泛起的波澜——那“撼”动的不仅是竹林，更是诗人沉寂已久的心。尾联“惆怅雅声消歇去，喜君聊此暂披襟”直抒胸臆。诗人感慨高雅之音久已消歇，世间知音难觅，正因如此，今日友人远来，才让他得以暂时敞开襟怀，一吐积郁。这里的“喜”字，是真情流露，也是对友人深厚情谊的肯定。整首诗由远及近，由景入情，语言质朴而，充分展现了齐己作为诗僧的沉稳与深情。