jīng荆mén门jì寄shěn沈bīn彬

现代文翻译

不再趋附圣明朝廷，懒得再去被人知晓，披上宽松的道袍，随性自在

有道家经典可以托身寄迹，可是诗作没有知音，打算传给谁呢

白日边伴着松声随意行止，红霞里映着日影生出梦思

郑重托付这两篇诗作千里送达，记得去年江上分别时大雪纷飞

词语注释

文学赏析

齐己这首诗，写的是隐逸之志与友情之重，看似平淡，实则字字有根。首联'罢趋明圣懒从知，鹤氅缡褷遂性披'，开篇便点出诗人已不再趋附朝廷，宁可披着一身宽松的道袍，随性而居。'懒从知'三字极妙——不是不能，而是不愿；不是不知世故，而是主动选择疏离。这种'懒'，是历经沧桑后的清醒，比直白的'不愿'更有分量。

颔联'道有静君堪托迹，诗无贤子拟传谁'，是全诗最见功力的一联。上句说有道书可托身，下句却说诗作无人可传——这里有一个微妙的转折：诗人并非没有诗才，而是没有知音。'拟传谁'三字，既是自问，也是叹息。齐己身为诗僧，一生作诗甚多，但真正懂他的人寥寥。这一联的张力，正在于'有道可依'与'无友可托'之间的落差。

颈联'松声白日边行止，日影红霞里梦思'，转入写景，却景中含情。'松声'与'日影'相对，'行止'与'梦思'相对，对仗工整而不板滞。白日边行止，是说诗人随性而行，不拘时间；红霞里梦思，是说诗人入梦，思绪飘向远方。这一联的妙处在于：它没有直接写思念，却通过自然景象的流转，把内心的孤寂与向往写得淋漓尽致。

尾联'珍重两篇千里达，去年江上雪飞时'，收束全诗，情感由隐逸转向友情。'珍重'二字，既是托付诗稿，也是托付情谊。'去年江上雪飞时'，一个具体的时间点，把抽象的友情落在了实处——那不是泛泛之交，而是在风雪江上分别时立下的约定。这一句，让整首诗从隐逸的超然中，突然落回人间的温情。