jīng荆zhōu州xīn新qiū秋sì寺jū居xiě写huái怀shī诗wǔ五shǒu首shàng上nán南píng平wàng王 yī一

现代文翻译

翠竹如翡翠般侵染帘栊的影子,青苔似琉璃一般铺展地面的纹路。

高卧隐居更无此种乐趣,远游他乡何必眷恋别的云彩。

闲听谢朓吟咏为政之道,静看萧何辅佐成就君王之业。

只恐老身衰朽得太迅速,他年不得颂扬那伟大的功勋。

词语注释

文学赏析

此诗作于荆州新秋,齐己寄居寺中,以诗上呈南平王,既有抒怀之意,亦含干谒之思。首联"竹如翡翠侵帘影,苔学琉璃布地纹"以工笔绘景,竹影侵帘、苔纹布地,色彩明丽而意境清幽。"翡翠"与"琉璃"两个意象并置,既写实景之清丽,亦暗喻寺居之洁净脱俗——竹色之翠、苔色之碧,皆如珍宝般晶莹,诗人以物喻景,将寻常寺院风光写得华贵而不俗。颔联"高卧更无如此乐,远游何必爱他云"由景入情,点出隐居之乐。"高卧"用许由、陶潜等隐士典故,表明诗人安于现状、不慕荣利的心态;"远游何必爱他云"则化用"浮云"意象,暗示外界功名利禄如浮云过眼,不足为恋。此联对仗工整,语气从容,是全诗情感基调的转折点。颈联"闲听谢朓吟为政,静看萧何坐致君"用典精切。谢朓为南齐著名诗人,亦曾为宣城太守,有政绩亦有诗名;萧何辅佐刘邦定天下,功盖第一。诗人以"闲听""静看"自况,既表达对前贤的仰慕,也暗含对自身处境的自谦——虽不能如谢朓、萧何般建功立业,但能静观其风,亦是一种精神寄托。尾联"只恐老身衰朽速,他年不得颂鸿勋"情感陡转,由闲适转为忧虑。诗人感叹年华老去,恐无力见证或参与未来的功业,语气中既有对时光流逝的无奈,也隐含对南平王的期许与自我定位。全诗结构严谨,由景入情,由情入理,由理入叹,层层递进,语言清丽而不失深沉,是齐己干谒诗中的佳作。