lín林xià下liú留bié别dào道yǒu友

现代文翻译

住下时并无执着依托，离去也是一种清闲，

既然来去皆空，又何必留恋这片林间？

我如片云孤鹤，奔波于东西道路，

放眼望去，四海九州有多少名山胜景。

静坐乘凉，看树影慢慢移动，

兴致来了便在长满苔斑的岩石上题诗。

秋天来到，洗净浣洗衣物行装完毕，

便将这旧日的竹门关还给你，邻家僧人。

词语注释

文学赏析

齐己作为唐僧，其笔下的离别跳脱了世俗的缠绵悱恻，透出一种“无依”与“闲”的通透。首联“住亦无依去是闲，何心终恋此林间”开篇即点明心境：住下时无执着依托，离去亦是清闲，来去皆空，故不必留恋林间。这种“无恋”并非无情，而是看破聚散无常后的淡然。

颔联“片云孤鹤东西路，四海九州多少山”以“片云”和“孤鹤”自比，飘忽不定，而眼前是“四海九州”的广阔江山。云鹤之小与山海之大形成强烈张力，既写出离别的孤寂，又展现胸襟开阔——路在脚下，山在远方，何必拘泥于一林一寺？颈联“静坐趁凉移树影，兴随题处著苔斑”转入日常细节，树影移动暗示时间流逝，兴之所至题诗于长满苔斑的岩石之上。这一联极具画面感，动静结合，写出僧人生活的清幽雅致，也暗示诗人对此处生活的留恋，虽口称“无恋”，实则情深。尾联“秋来洗浣行衣了，还尔邻僧旧竹关”收束干净利落。秋天来了，洗净行衣准备离去，将旧日的竹门关还给你这位邻僧。一个“还”字用得极妙，仿佛这一切本就不属于我，我只是借住而已，如今物归原主，互不相欠。全诗语言清丽，将离愁别绪化入山水云鹤之间，读来令人心旷神怡。