luàn乱hòu后jiāng江xī西guò过sūn孙fáng鲂jiù旧jū居yīn因jì寄

现代文翻译

故地重游倍感悲凉，倚着寺墙吟诗怀念昔日同游之人

不知何处暮蝉在旅馆旁喧鸣，此间山鸟在垂杨树上嘈杂啼叫

天下已落入掌兵权者之手，风月清趣无人能赏，科举仕进更无指望

想将此心寄往北方却徒然远望，只见塞外鸿雁消失在天的尽头，迷失了归途

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末乱世，诗人齐己途经江西，重访友人孙鲂旧居，触景生情，写下此篇寄怀。全诗以“悲凉”为眼，层层铺展，将个人际遇与时代动荡紧密交织。

首联“旧游重到倍悲凉，吟忆同人倚寺墙”，开门见山点出“重到”与“悲凉”。“倍”字极有分量——昔日同游之乐愈是清晰，今日物是人非之感便愈是刺骨。诗人倚墙吟忆，画面静止而情感涌动，一个“倚”字写出凭吊时的颓唐与痴立。

颔联“何处暮蝉喧逆旅，此中山鸟噪垂杨”是全诗写景最工巧的一联。暮蝉之声从“何处”传来，山鸟之噪在“此间”垂杨，视听交错，空间感极强。“喧”与“噪”二字看似平常，实则暗含心绪：蝉鸟本无情，却在诗人耳中显得格外嘈杂，这正是“以乐景写哀”的反衬手法——外界越是喧闹，内心越是孤寂。据传齐己晚年漂泊，此联或暗喻乱世中众生喧哗而己独清醒的处境。

颈联“寰区有主权兵器，风月无人掌桂香”转入议论，是全诗思想深度所在。天下已为兵家所据，风月之美亦无人能赏，更遑论科举仕进（桂香）。这一联对仗工整，“主权兵器”与“掌桂香”形成强烈反差：武夫掌权，文人失路。齐己作为诗僧，身处唐末藩镇割据、科举废弛之世，此句既是写实，也是悲叹。

尾联“欲寄此心空北望，塞鸿天末失归行”收束全篇，情感由激愤转为苍凉。想要寄心北方（指中原故地或友人所在），却只见塞鸿消失在天涯尽头。“空”字与“失”字呼应，写出一种无依无靠的漂泊感。全诗由景入情，由情入理，最终归于苍茫，堪称唐末乱世诗中的佳作。