jì寄jū居dào道lín林sì寺zuò作

现代文翻译

山岚湿润，南朝古寺的殿塔透出寒意，在此得以告别世俗尘寰

已如庭中千株老树般衰老，却未辜负溪上白云的闲适

曾游石镜峰，临水见月影皎洁，亦曾登上衡山莲峰，仰望山势高峻

如今衰老多病，黄叶飘飞中风前白昼掩门

词语注释

文学赏析

齐己此诗，最妙处在颔联"已同庭树千株老，未负溪云一片闲"。这一联堪称全诗诗眼——"已同"与"未负"形成微妙张力：身体如庭树般老去，精神却未辜负溪云的闲适。老与闲并置，不是消极的颓唐，而是一种历经沧桑后的从容选择。

首联"岚湿南朝殿塔寒，此中因得谢尘寰"，以"湿""寒"二字定下全诗基调。道林寺为南朝古刹，岚气湿润，殿塔生寒，既是写实景，也是写心境。诗人借此地"谢尘寰"，并非真的遁世，而是在乱世中寻求精神的栖居之所。据传齐己历经唐末战乱，晚年寄居僧寺，此诗正作于这一时期。

颈联"石镜旧游临皎洁，岳莲曾上彻孱颜"，回忆往昔游历。石镜峰、衡山莲峰，都是湘中胜景。"皎洁"写水月之明，"孱颜"写山势之高，对仗工稳，气象开阔。这两句与颔联形成时间上的对照：昔日游历之壮，反衬今日老病之衰。

尾联"如今衰飒成多病，黄叶风前昼掩关"，以景结情。黄叶飘零，白昼掩门，画面萧瑟，却无悲切之音。一个"昼掩关"，写出诗人谢绝俗客、独对清寂的生活状态。全诗由景入情，由忆及今，层层递进，哀而不伤，正是晚唐僧诗的典型风貌。