jì寄tǐ体xiū休

现代文翻译

您南去是为了寻医治病，希望病容能像从前一样消失。

分别已久，切莫忘记庐山隐居的约定，归来时须有洞庭湖边的诗篇。

往年我们在金陵一同观天象，前年秋天在岘山共同阅读石碑。

两地山河见证了无数的兴衰更替，我对您隐居生活的思念更加深切。

词语注释

文学赏析

齐己这首诗，表面是寄赠友人，内里却藏着一种深沉的历史苍凉感与个人身世之悲。

首联"南州君去为寻医，病色应除似旧时"，起笔平实，像是日常问候。但细品之下，"病色"二字未必仅指身体之疾，更可能暗喻时局之病或心境之病。友人南去寻医，诗人祝愿他"病色应除"，这背后是一种无力回天的无奈——既然无法改变什么，只能寄望于身体的康复。

颔联"久别莫忘庐阜约，却来须有洞庭诗"，是全诗情感最细腻之处。"庐阜约"是隐居之誓，"洞庭诗"是才华之证。诗人要求友人归来时不仅要有归期，还要有诗作。这看似是文人间的雅趣，实则是一种对精神家园的坚守——乱世之中，唯有诗与约，能维系住士人的尊严与联系。

颈联"金陵往岁同窥井，岘首前秋共读碑"，笔锋一转，从当下拉回往昔。金陵与岘首，皆是历史名地。"窥井"与"读碑"，一为占卜天象，一为怀古吊今，两个动作极具画面感。诗人特意点出"同"字，强调昔日的相伴，是为了反衬今日的分离。这两处山河，见证了多少兴废？昔日的同游之乐，此刻都化作了回忆中的苦涩。

尾联"两处山河见兴废，相思更切卧云期"，是全诗的诗眼。诗人将个人的相思之情，置于"兴废"的历史宏大背景之下。山河依旧，人事已非，这种对比让"相思"二字变得格外沉重。最后的"卧云期"，既是对友人隐居生活的向往，也是诗人自己精神的归宿。在动荡的时局中，唯有"卧云"，才能安放这颗疲惫的心。

整首诗由病起笔，以约承之，以忆转之，以兴废合之，层层递进，情感由浅入深，最终在历史的沧桑感中达到高潮。齐己作为诗僧，其诗往往在清冷中见深情，此诗便是明证。