sòng送sēng僧guī归luò洛zhōng中

现代文翻译

红色的太阳和彩霞照耀着傍晚的山坡，你向东前往洛阳的道路兴致如何？

蝉离开了楚地的柳树，鸣叫声还稀少，叶子飘落到嵩山的云气中，凋零渐多。

四海之内，僧人本该自由地来来去去，关口的守卒谁还会问你是否旧日经过？

我叮咛你顺道去拜访春山寺，白居易老先生真的还在那里吗？

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙处不在离情，而在一种通透的禅意与知己的默契。首联“赤日彤霞照晚坡，东州道路兴如何”以景起兴，晚霞满天，映照晚坡，色彩浓烈却不悲凉，反而透出一股暖意。诗人不问“何时再聚”，却问“兴如何”，这一问便把离别的愁绪化为了对友人旅途的关切，格调顿高。

颔联“蝉离楚柳鸣犹少，叶到嵩云落渐多”是全诗最精彩的一联。诗人运用了对比与象征手法：“蝉离楚柳”写友人离开湖北，蝉鸣尚稀，暗示初秋或夏末；“叶到嵩云”写友人将至洛阳，落叶渐多，点出中原秋意。更妙的是，“鸣犹少”与“落渐多”不仅是对仗工整，更暗含了人生聚散如蝉鸣易逝、岁月如落叶纷飞的哲理。这一联没有用一个“愁”字，却通过物候的变化，写出了时空的推移和人生的无常，含蓄而深远。

颈联“海内自为闲去住，关头谁问旧经过”转入议论。诗人说，四海之内，僧人本就该自由去住，何必在意关头的盘问与旧日的经过？这既是对僧人身份的尊重，也是对自己送别之情的升华——真正的友谊不拘泥于形式，真正的修行在于心灵的自由。这里引用了白居易的典故，暗示友人将去拜访这位老诗友，也表达了诗人自己对这种超脱生活的向往。

尾联“叮咛与访春山寺，白乐天真在也么”以口语收束，亲切自然。“叮咛”二字写出了诗人对友人的嘱托，而“真在也么”则用一种近乎调侃的语气，询问白居易是否真的还在。这一问，既显出诗人对白居易的熟稔，也透露出一种岁月流逝、故人安在的感慨。整首诗由景入情，由情入理，最后归于平淡的叮咛，层层递进，意境开阔，堪称齐己送别诗中的佳作。