jiāng将guī归jiù旧shān山liú留bié别cuò错gōng公

现代文翻译

昨日刚从旧峰下来时，看见丛丛白石间点缀着紫薇花

所习章句之学不足以歌咏大道，唯有溪山适合我退隐忘却机心

云气含着温婉的情态，晴光依旧存在，白鹤闲养精神，白昼也不飞翔

将要离去却更想再去拜见方丈室，两年来我频频在此揖别清辉

词语注释

文学赏析

齐己辞别庐山重返旧山之际，作此留别诗。全诗不写离愁之惨切，而写别意之深沉，格调清幽。

回忆起笔，诗人昨日刚从旧峰下来，眼前是丛丛白石间点缀的紫薇花。“白石”与“紫薇”相映成趣，勾勒出庐山清幽绝俗的环境，也暗示了诗人此前在此隐居生活的闲适与高洁。白石象征坚贞，紫薇象征高贵，二者结合，既是写景，也是写人。

全诗的枢纽在于“章句不堪歌有道，溪山只合退无机”一联。诗人自谦所习章句之学不足以歌咏大道，唯有这溪山才适合自己退隐、忘却机心。“无机”二字极重，出自《庄子》，指没有机巧之心。齐己身为僧人，却言“章句不堪歌有道”，流露出对世俗学问的疏离，以及对自然山水、禅意生活的向往。这一联对仗工整，意蕴深厚，是全诗主旨所在。

笔锋转写眼前之景，云气含情，晴光依旧，白鹤闲养精神，白昼也不飞翔。云之“暧态”、鹤之“闲神”，正是诗人内心宁静淡泊的投射。鹤在中国传统文化中象征高洁隐逸，此处“昼不飞”更添一份悠然自得之趣。此联对仗精妙，意象清雅，是全诗写景之佳句。

收束全篇，点明留别之意。诗人即将离去，却更想再去拜见错公，因为两年来他频频在此揖别清辉，与友人共度了许多美好时光。“二年频此”四字，道出了诗人对这段隐居生活的眷恋，以及对友情的珍重。结尾不写悲伤，而写“揖清晖”，含蓄隽永，余味悠长。

整体而言，此诗语言清丽，意境幽远，既有隐逸之趣，又有友情之深，体现了齐己作为诗僧的独特风格。