wén闻shàng尚yán颜shàng上rén人chuàng剏jū居yǒu有jì寄

现代文翻译

岳麓山南面、橘子洲西岸，新斋与修竹一般高齐。

野客已闻你将白鹤相赠，江上僧人却未说有新诗可题。

窗户正对云雾缭绕的寒山千嶂，枕边听尽溪水潺湲、明月照满一溪。

想象你刚移禅榻安顿之处，松荫浓密、湿气冷润，新泥墙壁尚带湿润。

词语注释

文学赏析

齐己此诗，妙在虚实相生、动静相济。首联以地理起笔，"麓山南面橘洲西"，点出尚颜新居位于长沙岳麓山南、橘子洲西，位置清幽僻远；"别搆新斋与竹齐"，则写其新斋与修竹等高，暗示主人高洁之志。此处"与竹齐"三字极有意味——竹本高洁，斋与竹齐，人亦随之清高，不着一字评人，而人品自现。

颔联用典自然，"野客已闻将鹤赠"，化用陶弘景"山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君"之意，却反其意而用之：野客已闻尚颜将白鹤相赠，显其超然物外；"江僧未说有诗题"，则写诗人自己尚未得诗题，暗含对尚颜诗才的钦慕与自谦。一赠一未说，一实一虚，意趣盎然。

颈联是全诗最精彩之笔："窗临杳霭寒千嶂，枕遍潺湲月一溪。"窗对远山云雾，寒气逼人；枕听溪水潺湲，明月满溪。"寒"字极妙——非仅写山气之寒，更写心境之清冷超脱；"遍"字亦精——月光洒满整条溪流，亦暗示诗人彻夜未眠，沉浸于这清幽之境。此联对仗工稳，意象密集，由远及近，由视觉及听觉，再及触觉（寒），层次丰富而浑然一体。

尾联以"可想"二字转入想象："可想乍移禅榻处，松阴冷湿壁新泥。"诗人想象尚颜初移禅榻之时，松荫浓密，湿气侵润，新涂的墙壁尚带湿润。此景清冷幽寂，正合禅者心境。"冷湿"二字，既写实景，亦写禅意——松阴之冷，湿气之湿，皆暗示修行者远离尘嚣、甘于清寂的精神境界。

全诗无一句直抒胸臆，而友情之深、钦慕之切、意境之幽，皆在景物描写中自然流露。清人沈德潜评齐己诗"清苦之中，自有高致"，此诗可证。