féng逢jìn进shì士shěn沈bīn彬

现代文翻译

想谈论趋炎附势之事却首重离骚高洁，因你是进士而倍加珍惜我这僧人的剃头刀

千般珍贵在于能够通达显贵，一片闲适之心却无奈难以达到高位

山峦重叠好云藏住玉鸟，海浪翻涌狂浪隔绝金鳌

你应该还记得长安的往事，曾经在科举场上苦思冥想劳神

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末，是诗僧齐己赠予进士沈彬的酬答之作。全诗以“话旧”起笔，却在“趋时”与“守道”的张力中展开深层对话。

首联“欲话趋时首重骚，因君倍惜剃头刀”便见机锋。诗人本想谈论世间趋炎附势之事，却因对方是进士出身而触动了自身的僧人身份——“剃头刀”既是实指僧具，更是象征出离尘网的决绝。一个“倍惜”，道出了在乱世中坚守清修的艰难与珍重。

颔联“千般贵在能过达，一片心闲不那高”是全诗理趣所在。世人所求的“过达”（通达显贵）千般珍贵，但诗人更珍视那颗“心闲”——虽无法达到世俗所谓的高位，却拥有精神上的自由。这里的“不那高”并非自谦，而是一种主动的价值选择：在功名与闲适之间，诗人选择了后者。

颈联“山叠好云藏玉鸟，海翻狂浪隔金鳌”以意象对仗收束议论。玉山云深，藏着高洁的玉鸟；海海浪急，隔绝了象征权位的金鳌。这一联堪称全诗最佳——“藏”字与“隔”字用得极妙，既写出了隐逸环境的幽深，也暗示了诗人对功名场的疏离态度。玉鸟在金鳌之间，一隐一显，一清一浊，对比鲜明。

尾联“时应记得长安事，曾向文场属思劳”回归友情。诗人提醒沈彬，当你回首长安往事，定会记得当年在科举场上苦思冥想的辛劳。这里没有嘲讽，只有理解——理解友人在仕途上的挣扎，也反衬出自己选择隐居的从容。全诗在温厚的友情中结束，却留下了关于“达”与“闲”、“仕”与“隐”的永恒思考。