wén闻wáng王yuán员wài外xīn新ēn恩yǒu有jì寄

现代文翻译

想要退隐却找不到理由，只因贵人相逼恩命难违，你官位清要，才华堪比右丞

早年曾屈居青袍之职淹留于幕府，如今又听闻你辞去了御史台的职务

皇帝的诏书在静中适宜用来讲诵，如玉的君子在寒时方配共奉尊罍

西峰下有客人想着前来祝贺，但门隔潇湘大雪封路未能开启

词语注释

文学赏析

齐己的《闻王员外新恩有寄》虽为酬赠之作，却在套语之外写出了真挚的交情与独特的处境。

开篇“欲退无因贵逼来”，以退为进，道出友人王员外新获恩宠的缘由——并非主动求进，而是“贵逼来”。这个“逼”字看似被动，实则暗含皇命难违的庄重，也侧面烘托出王员外德望之高，连隐退的念头都被恩命打断。紧接着“少仪官美右丞才”，直接点明其官居少仪、才比右丞的显赫，起笔便确立了全诗赞美与祝贺的基调。

诗中“青袍早许淹花幕，霜简方闻谢柏台”一联，通过仕途轨迹的对照展现友人的经历。“青袍”代指低位，“花幕”指幕府，写其早年屈居下僚；“霜简”指御史，“柏台”为御史台，写其今辞御史之职。一“早”一“方”，时间跨度拉开，既写出了仕途的起伏，也暗示了友人从基层到台谏的历练，对仗工整而叙事清晰。

颈联“金诺静宜资讲诵，玉山寒称奉尊罍”转入对友人品格的刻画。皇帝诏书（金诺）在静室中可供讲诵，显其庄重可信；友人风度如玉山，在寒岁中堪当尊酒之伴，显其高洁清雅。这两句不仅赞美了王员外的才德，更营造出一种清高雅致的氛围，体现了诗人对友人的敬重。

尾联“西峰有客思相贺，门隔潇湘雪未开”笔锋一转，回到诗人自身。诗人欲往西峰贺喜，却因潇湘阻隔、大雪封门而不能成行。这“雪未开”既是实景描写，也隐喻了诗人内心的遗憾与无奈。虽不能亲至，但祝贺之心已通过诗篇传达，余韵悠长。

全诗语言清丽，情感真挚，既有对友人的赞美，又有对自身处境的感慨，是一首难得的酬赠佳作。