qiū秋xī夕yán言huái怀jì寄suǒ所zhī知

现代文翻译

不要问我像庄子那样材与不材，只有孤灯影儿陪伴着冰冷的灰烬

已忘言说之道内心甘于死寂，揣度体察论诗也懒得开口

窗外风涛声仿佛连着远方的建业，梦中云水茫茫却时时忆起天台

看似疏远却是知心的分际，谁惊讶我们一年才见一次面

词语注释

文学赏析

此诗作于齐己晚年，是一首寄赠友人的怀人之作。首联"休问蒙庄材不材，孤灯影共傍寒灰"起笔便有一种苍凉自况的意味。诗人以庄子"材与不材之间"的典故自况，暗示自己已不再追求世俗的有用无用之辩，而是甘于寂寞，独对孤灯寒灰。"孤灯影共傍寒灰"一句，画面感极强——灯影与寒灰相伴，既是实写秋夜孤坐之景，也是诗人内心孤寂、心灰意冷的写照。这一联全诗最佳，因为"孤灯"与"寒灰"两个意象叠加，将诗人晚年的心境刻画得入木三分。

颔联"忘筌话道心甘死，候体论诗口懒开"进一步写诗人的精神状态。"忘筌"出自《庄子》，意谓已得大道，不必拘泥于言辞。诗人说内心已甘于"死"寂，对世俗的论诗辩道也懒得开口，这既是写佛道修养，也暗含对当时诗坛纷争的疏离态度。

颈联"窗外风涛连建业，梦中云水忆天台"由己及人，由实入虚。窗外风涛滚滚，仿佛连通着远方的建业；梦中云水茫茫，却时时忆起天台的旧游。这一联对仗工整，"连"与"忆"二字用得极妙——"连"字写出风涛之气势，仿佛天地间的动荡都与此地相连；"忆"字则写出梦境之缥缈，云水之间，故人在哪里？

尾联"相疏却是相知分，谁讶经年一度来"是全诗的点睛之笔。世人皆以"疏"为薄，诗人却认为，正因为彼此相知，所以不必日日相见，一年一度，已是深情。这种"相疏却是相知分"的论调，颇有魏晋风度，也体现了齐己作为诗僧的超脱——真正的友谊，不在于形影不离，而在于心灵的默契。全诗由孤灯寒灰起，以风涛云水结，情感由沉郁转为旷达，读来令人动容。