jì寄jīn金líng陵mù幕zhōng中lǐ李láng郎zhōng中

现代文翻译

你是龙门支派中富有才能的人，年少时便如大鹏展翅高飞

久候在尊罍之间临守铁瓮城，如今又持幢节镇守金陵地

精神气度宛如秋空中的一只白鹤，诗才雅量恰似深千寻的夏井冰

常常回忆起你相招宿于华馆，数个夜晚忘寝长谈直至寒灯燃尽

词语注释

文学赏析

齐己此诗虽为赠答，却以颂才起、以忆旧收，中间穿插仕途与品格的刻画，层次分明而气脉贯通。

首联“龙门支派”点出李郎中出自韩愈所自述的龙门望族，门第清贵；“大鹏”化用庄子《逍遥游》意象，状其年少展翼、直上青云之势。句中“便”字极有张力，既写出其仕进之顺遂如理所当然，又透出一种少年意气、自信从容的姿态，不待外力推助而自然高远。

颔联转入对李郎中任职经历的叙述。“铁瓮”为润州古称，代指其初仕之地；“幢节”象征使节身份。诗人以“久待尊罍”与“高悬旌节”相对，既写其由地方幕职升至节度使幕府的经历，又暗含对其政绩的肯定。对仗工整而不板滞，仕途升迁之迹尽在言中。

颈联是全诗意象最奇警之处。“精神一只秋空鹤”，以秋空孤鹤喻其清高脱俗，鹤本为仙禽，加之“秋空”寥廓之境，更显其精神之孤绝高远；“骚雅千寻夏井冰”，以深井寒冰喻其诗才之清冷高雅，冰之清澈与寒之凛冽，恰如其诗风之峻洁。两句比喻新奇，将抽象的品格与才情具象化，读来如见其人清癯独立，如饮冰水沁人心脾。

尾联以“长忆”收束，笔锋陡转，由颂才、叙仕、喻品回到往昔情谊。“数宵忘寝尽寒灯”，写二人昔日在华馆中彻夜长谈、吟咏唱和，直至寒灯燃尽。这一细节极具画面感，“忘寝”写出精神契合之深，“寒灯”写出夜深人静之境，既见友情之深厚，亦见才情激荡之乐。全诗由颂才至叙仕，由喻品至忆旧，层层递进，格调高远，情谊真挚，在晚唐赠答诗中属上乘之作。

译文：

你是出自龙门望族的英才，年少便如大鹏展翅高飞。

曾在润州幕府久待尊罍，如今旌节高悬镇守金陵。

精神如秋空孤鹤般清高脱俗，诗才如夏井寒冰般清冷高雅。

长忆昔日华馆中彻夜长谈，寒灯燃尽方知夜深。