jì寄nán南yuè岳zhū诸dào道yǒu友

现代文翻译

向南望去，衡阳的瘴气渐渐消散，去年我曾踏着积雪游历归来

徒然作为楚地过客虚度光阴，却像失群的边鸿终于寻得归处

乳窦泉眼孤明，仿佛含着海上的日出，石桥险滑，长满了春天的青苔

终究要去找那十八位高人隐居，一同坐在苍崖上修养仙胎

词语注释

文学赏析

齐己此诗，以南望起笔，却将视线投向千里之外的衡山。首联"南望衡阳积瘴开，去年曾踏雪游回"，时空交错——眼前是南方瘴疠弥漫的荒凉，回忆中却是去年踏雪而去的清绝。这一"开"字极妙，既是瘴气消散，也是记忆的门被推开。颔联"谩为楚客蹉跎过，却是边鸿的当来"，自嘲中藏着不甘。"谩为"二字，道尽飘零之叹；"的当来"则用边鸿自比，虽失群却仍有归处。颈联转入对衡山胜境的想象："乳窦孤明含海日，石桥危滑长春苔"。"孤明"与"危滑"形成张力——乳窦之泉独自映照海日，石桥之苔历经岁月仍青。这一联是全诗最精彩的写景，"含"字将海日纳入泉眼，"长"字写出苔痕的绵延，画面既有孤绝之感，又有永恒之意。尾联"终寻十八高人去，共坐苍崖养圣胎"，由景入情，由情入道。"终"字表明这是诗人最终的归宿，而非一时的向往。全诗从现实的瘴疠写到记忆的踏雪，从身世的蹉跎写到仙道的追寻，层层递进，最终落在"共坐苍崖"的静谧画面中。齐己作为诗僧，其诗往往带有禅意与道心的交融，此诗便是明证。