sòng送rén人rù入shǔ蜀

现代文翻译

何必去闲吟那蜀道艰难的诗句，因为我知道你的心志高出险峻山峰之间

平常秋天泛舟从江陵出发，容易春天便乘船从锦水返回

神女峡两岸青碧的山峰高高悬立，几重青翠的山峦从丈人山后耸出

在文君当年的酒市恰逢初雪落下，买上新酒满满地斟杯洗去旅途的容颜

词语注释

文学赏析

齐己这首送别诗，妙在反用典故，不写蜀道之难，反写入蜀之易。开篇一句“何必闲吟蜀道难”，直接否定了李白《蜀道难》中那种惊心动魄的险峻感。因为“知君心出崄巘间”——朋友的心志本就高出险峰之上，自然的艰难岂能困住他？这一转折，既安慰了友人，又抬举了友人的胸襟，起笔便不凡。

颔联“寻常秋泛江陵去，容易春浮锦水还”，以时间对空间，写行程之顺。秋天从江陵出发，春天便能泛舟锦水而归。一个“寻常”，一个“容易”，将千里蜀道写得如履平地。这并非无视地理现实，而是诗人主观情感的投射：心志高远者，险阻皆成通途。

颈联“两面碧悬神女峡，几重青出丈人山”，笔锋一转，具体描绘蜀中胜景。神女峡两岸青壁悬空，丈人山重重青峦叠嶂。色彩明丽，画面开阔，“碧悬”与“青出”对仗工整，写出了蜀地山水的清奇秀美，而非恐怖险恶。这里化用了巫山神女和青城山（丈人山）的典故，增添了文化的厚度。

尾联“文君酒市逢初雪，满贳新沽洗旅颜”，想象友人抵蜀后的情景。司马相如与卓文君曾当垆卖酒，诗人借此典故，设想友人在初雪时分，于酒市买酒，洗去一路风尘。这一联以乐景结情，将离愁别绪化为对友人未来生活的温馨想象，格调明快，毫无悲戚之态。全诗层层递进，从心理安慰到行程展望，再到景色描绘，最后落脚于生活细节，结构严谨，意境清新，堪称唐代送别诗中的别格。