jì寄xún寻píng萍gōng公

现代文翻译

听说你在湓城长久寄居，谈笑风生仿佛连尘埃都随之翻涌

孤峰或许也在想念你催促归去，而人间的繁华还没看够还得再下来一趟

万顷烟波在春雨初歇后浩渺无边，九条江浪拍打着晚窗

虎溪桥畔的龙潭寺，曾是我们踏雪寻访、欣然而归的地方

词语注释

文学赏析

齐己这首诗，妙在把对一位高僧的思念，写成了跨越时空的漫游。首联从听闻对方寄居湓城写起，"随时谈笑浑尘埃"——一个"浑"字极有味道，不是说尘埃弄脏了谈笑，而是说那谈笑之风太盛，连尘埃都随之翻涌，写出了僧人虽处红尘而心自逍遥的神态。颔联笔锋一转，"孤峰恐忆便归去，浮世要看还下来"，这里藏着齐己独特的心理逻辑：孤峰或许也在想念主人，所以催促他回去；但人间的繁华还没看够，还得再下来一趟。这种将山拟人化的写法，让整首诗有了活泼的生气。颈联"万顷野烟春雨断，九条寒浪晚窗开"是全诗最精彩的画面——春雨初歇，万顷烟波浩渺，九条江浪拍打着窗棂。"断"字用得险绝，仿佛春雨被这浩渺烟波截断，而"开"字则让读者的视线随着窗扉推开，一下子豁朗。尾联回到现实，"虎溪桥上龙潭寺，曾此相寻踏雪回"，以回忆收束，当年踏雪寻友的温馨场景，与此刻的分离形成对照，余韵悠长。