yì忆dōng东lín林yīn因sòng送èr二shēng生guī归

现代文翻译

真该向东林寺度过这一生，半山腰脚下的寺门开阔平坦

红霞映照在山嶂底部泛着潺潺水色，清夜中房前传来瑟瑟风声

偶然分别十年如今想来不过瞬息，想要前往千里之外的东林却被战乱阻隔

可羡两位僧人同归的兴致，南国春色迷蒙一路好行

词语注释

文学赏析

齐己此诗，以'忆'起笔，以'送'收束，中间夹着对隐逸生活的向往与对现实动荡的无奈，层次分明而情感沉郁。

首联'好向东林度此生，半天山脚寺门平'，开篇即点出归宿之志。'好向'二字，语气决绝而欣然，仿佛已看见自己余生栖止于东林寺下的画面。'半天山脚'写寺之高峻，'寺门平'则写出山门开阔、心境坦然之态。这一联不仅是写景，更是写志——诗人渴望的，正是这般远离尘嚣、与山门同平的心境。

颔联'红霞嶂底潺潺色，清夜房前瑟瑟声'，是全诗最精妙之笔。诗人不写白昼之景，而写红霞映照山嶂底部的潺潺水色；不写白日之声，而写清夜房前瑟瑟叶声。一'色'一'声'，一昼一夜，一视觉一听觉，交织成一幅动静相宜、色彩清冷的山寺图。'潺潺'写水之柔，'瑟瑟'写风之清，叠字运用极见功力，读来如闻其声、如见其色。这一联堪称全诗最佳，因为诗人没有直接说'我向往这里的宁静'，而是让红霞、流水、清夜、落叶自己说话，意境自出。

颈联'偶别十年成瞬息，欲来千里阻刀兵'，笔锋陡转，从理想跌入现实。十年之别，本觉漫长，如今想来不过瞬息；欲往千里之外的东林，却因战乱阻隔而不得成行。'成瞬息'与'阻刀兵'形成强烈对比——时间可以压缩，空间却被暴力切断。唐末藩镇割据，兵燹连年，诗人欲归不得，其苦闷不言而喻。这一联之所以动人，正因为它把个人的渺小与时代的宏大并置，让读者感受到历史洪流中个体的无力。

尾联'可怜二子同归兴，南国烟花路好行'，回归送别主题。'可怜'此处意为'可爱'或'可羡'，诗人羡慕两位僧人能够踏上归途，而江南春色正好，一路风光宜人。看似祝福，实则暗含自嘲——我能送你们走，却走不了。'路好行'三字，既是写南国春景之美，也是写他们归途之顺，反衬出诗人自身的滞留与无奈。全诗至此，由向往而阻隔，由阻隔而羡慕，情感跌宕起伏，却始终以清淡之语出之，沉郁而不哀怨，正是齐己诗风的典型体现。