zhōng中qiū秋xī夕chuàng怆huái怀jì寄jīng荆mù幕sūn孙láng郎zhōng中

现代文翻译

白莲的香气已散，池沼的痕迹干涸，绿竹的阴影浓重，长满苔藓的地面透着寒意。

年老寄居他乡，思隐之心迫切，夜凉留客谈话，却感叹时局艰难。

云游的僧侣都已离去，云山显得遥远，南飞的雁群同来，泽国显得宽阔。

在谢过孔璋般操持文书的公务之外，您常常将空病之身问及对衰老残年的关切。

词语注释

文学赏析

齐己这首诗作于中秋之夜，题为“怆怀”，基调便定下了凄清与苍凉。首联“白莲香散沼痕乾，绿筱阴浓藓地寒”以景起兴，选取了白莲、沼痕、绿筱、苔藓等意象，勾勒出一幅深秋庭院图。白莲香散，意味着繁华落尽；沼痕干，暗示水枯池浅；而绿筱虽阴浓，却笼罩在“寒”意之中，苔藓亦因秋凉而显得阴冷。这一联对仗工整，色彩对比鲜明，白与绿，香散与阴浓，乾与寒，共同营造出一种萧瑟凄清的氛围，为全诗奠定了情感基调。

颔联“年老寄居思隐切，夜凉留客话时难”转入抒情。诗人年老寄居他乡，思隐之心迫切，而中秋之夜，凉意袭人，留客谈话却难以尽兴，因为时局艰难，心中忧虑重重。这一联直接点明了诗人的处境和心境，年老、寄居、思隐、夜凉、话难，每一个词都承载着沉甸甸的情感。

颈联“行僧尽去云山远，宾雁同来泽国宽”进一步拓展了诗的意境。行僧已去，云山遥远，象征着诗人内心的孤独与迷茫；而宾雁同来，泽国宽阔，则暗示了诗人对自由和远方的向往。这一联通过对自然景物的描写，巧妙地表达了诗人复杂的情感。

尾联“时谢孔璋操檄外，每将空病问衰残”用典抒情。孔璋即陈琳，以善于起草文书著称，此处借指孙郎中。诗人说，在孙郎中忙于公务之外，常常关心自己这多病衰老之身。这一联既表达了对友人的感激之情，也流露出诗人对自身命运的无奈与悲凉。全诗，情感真挚，展现了齐己诗歌深沉内敛的艺术风格。