jì寄wǔ武líng陵guàn贯wēi微shàng上rén人èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

知道你乘船泛游沧浪尚未归来，西峰寺房的门锁伴着夜间的潺潺水声。

春日里曾陪同相府宾客游览仙洞，雪天里又与幕僚们共赏如玉的山峰。

诗稿里不知添了几首新写的荷花诗，僧衣上的痕迹也该换了昔日的斑斓。

莫要忘记曹溪六祖那微妙的一句禅心，足以让后世学人跨越生死之关。

词语注释

文学赏析

这首寄赠僧人的诗，起笔便带有一种悠远的距离感。首联'知泛沧浪櫂未还，西峰房锁夜潺潺'，诗人知道友人乘舟远去，尚未归来，而此刻他所在的西峰寺院，房门紧锁，只有潺潺流水声伴随长夜。这一联以动衬静，'夜潺潺'三字，将山寺的幽寂与诗人对友人的思念，都融入那无尽的流水声中。颔联'春陪相府游仙洞，雪共宾寮对玉山'，笔锋一转，追忆往昔与友人同游的雅事。春日里，两人曾陪同高官游览仙洞，冬日里，又与幕僚们共赏如玉的山雪。'游仙洞'与'对玉山'，一春一雪，一雅一清，勾勒出二人高洁的志趣与深厚的交情。颈联'诗里几添新菡萏，衲痕应换旧斓斑'，从回忆回到当下，感叹时光流逝。诗稿中新添了描写荷花的篇章，而友人的袈裟也早已褪去了旧日的斑斓，换上了斑驳的痕迹。'新菡萏'与'旧斓斑'形成鲜明对比，既写出了友人文思的泉涌，也写出了岁月在僧衣上留下的印记，含蓄地表达了对友人漂泊生涯的怜惜。尾联'莫忘一句曹溪妙，堪塞孙孙骋度关'，是诗人对友人的殷切叮嘱。他提醒友人，莫要忘记禅宗六祖慧能所传的那句微妙心印，这心印足以让后世学人跨越生死的关隘。全诗情感真挚，语言清丽，既有对往事的深情回忆，又有对友人的深切关怀，更融入了禅理的思索，是一首情景理交融的佳作。