jiāng江jū居jì寄guān关zhōng中zhī知jǐ己

现代文翻译

多病多慵困守汉水边，不知不觉岁月流逝已白发苍然

旧日栽花的地方添植了黄竹，新挖的盆池中换种了白莲

雪月美景未曾忘记招引远方的客人，云山深处终将等待我去安心参禅

八行书信你且不必再问，如今已不像当年那样以风骚诗篇相寄了

词语注释

文学赏析

齐己作为晚唐著名诗僧，这首诗写于他隐居汉水之畔的晚年，全诗在平淡的叙述中藏着深沉的岁月之叹。

首联“多病多慵汉水边，流年不觉已皤然”开篇即点出身心状态。一个“不觉”用得极妙——并非诗人不想感知时光流逝，而是病慵之身对时间的敏锐度降低了，等回过神来，已是满头白发。这种对衰老的“滞后感知”，比直接感叹“我老了”更令人心酸，因为它暗示了日复一日的麻木与消磨。

颔联“旧栽花地添黄竹，新陷盆池换白莲”转入眼前景物。这里最精彩之处在于意象的对应：“旧栽”对“新陷”，“花地”对“盆池”，“添黄竹”对“换白莲”。黄竹与白莲，一绿一白，一旧一新，构成了视觉上的清雅对照。诗人通过园艺活动的细微变化，暗示了生活的静谧节奏。这一联看似写景，实则写心——在病慵之中，唯有这些花草竹石还能带来些许生机与慰藉。

颈联“雪月未忘招远客，云山终待去安禅”情感进一步升华。雪月云山，既是实指隐居之地的清冷景色，也是诗人精神世界的象征。“未忘”与“终待”两个词，透露出诗人虽身居病慵之境，却仍未完全断绝与世俗的往来，同时也表达了最终归隐禅门的决心。这种矛盾心理，正是晚年诗人真实写照。

尾联“八行书札君休问，不似风骚寄一篇”收束全篇，语气略带自嘲。友人不必再问书信之事，因为如今的我已无心也无精力像当年那样以诗歌相赠了。这里的“风骚”既指诗歌创作，也暗含对往昔才情的追忆。一个“不似”，道尽了英雄迟暮的无奈。

全诗语言平淡自然，不事雕琢，却字字含情。齐己以诗僧之身份，写出了士大夫式的岁月感慨，病慵之中见真性情，平淡之中见深致。