yí移jū居xī西hú湖zuò作èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

官家园林的树影在白昼里一片浓阴，近在咫尺的清凉却无法洗涤我的心尘。

桃李繁花自有他人去欣赏把玩，烟花美景也不合我的追寻志趣。

蝉在傍晚的风中噪鸣而树枝安稳，翡翠鸟在深处闲眠宿处幽深。

哪里比得上这出尘之地的行止，东林寺的苔径蜿蜒通向西林。

词语注释

文学赏析

齐己这首诗作于移居西湖之时，西湖当指长沙西湖，非杭州西湖。全诗以对比为骨架，写尽了诗人从尘世官园到山林禅境的转身。

首联“官园树影昼阴阴，咫尺清凉莫浣心”便定下了全诗的基调。官园树影虽浓，白日里一片阴翳，看似清凉，却“莫浣心”——这清凉洗不去心头的尘垢。一个“莫”字，写出了世俗之地的局限：环境再幽静，心若未脱尘网，终究是隔靴搔痒。这是诗人对自身处境的清醒认知。

颔联“桃李别教人主掌，烟花不称我追寻”进一步展开这种疏离感。桃李烟花，本是世俗所爱的繁华美景，但诗人说这些“别教人主掌”，另有人去欣赏、去把玩，与我无关；“不称”二字更是直接表明：这样的景致配不上我的追寻。这是一种主动的疏远，而非被动的放弃。诗人不是在说桃李不好，而是在说自己的志趣不在那里。

颈联笔锋一转，写眼前之景：“蜩晚噪风枝稳，翡翠闲眠宿处深。”蝉在晚风中噪鸣，树枝却安稳不动；翡翠鸟在深处闲眠，姿态从容。这一联是全诗最精彩的写景，也是诗人内心状态的投射。“风枝稳”三字极妙——外界虽有喧嚣（蜩噪），但根基稳固，自岿然不动；“宿处深”则暗示了一种远离尘嚣的幽深境界。这两句看似写景，实则写心：诗人的心已如这风枝一般稳，如这翡翠一般闲。

尾联“争似出尘地行止，东林苔径入西林”以问句收束，却给出了明确的答案：哪里比得上这出尘之地的行止呢？东林寺的苔径蜿蜒，通向西林，这是一条物理上的路，更是一条精神上的归途。苔径暗示人迹罕至，也暗示时光沉淀；东林、西林两座寺院，构成了一个完整的禅意空间。

全诗结构严谨，从“官园”到“风枝”再到“东林”，空间不断推移，心境也随之升华。诗人以“桃李烟花”对照“蜩噪翡翠”，以“莫浣心”对照“出尘地”，层层递进，最终落脚于禅林幽径，完成了从世俗到出尘的精神跨越。