jì寄huái怀céng曾kǒu口sì寺wén文yīng英dà大shī师

现代文翻译

身着紫色袈裟，名声已显尊贵

吟咏如红荷般的诗篇，身价同样崇高

秋风起时，曾忆起你西游的踪迹

寺门正对平湖，满眼的白涛翻滚

词语注释

文学赏析

齐己这首诗，起笔便带着一种对友人才名与身份的确认，但细读之下，这种确认并非简单的恭维，而是暗含了诗人对僧人双重身份的深刻理解。

首句“著紫袈裟名已贵”，点出文英大师身著紫衣——唐代僧人赐紫是极高的荣誉，意味着其地位已受朝廷认可。然而齐己并未止步于此，第二句“吟红菡萏价兼高”笔锋一转，从世俗的荣誉转向诗才的赞誉。以“红菡萏”喻诗作，既写荷花之娇艳，又暗合僧人清修之身份，二者并不矛盾，反而相得益彰。这一联对仗工整，“紫”对“红”，“贵”对“高”，色彩鲜明，格调不俗。

后两句转入回忆与想象。“秋风曾忆西游处”，一个“忆”字，将时空拉远，暗示文英大师曾有过远游求法的经历。而“门对平湖满白涛”则是诗人对友人居所环境的想象——门前平湖如镜，秋风起时白涛翻滚。这一句以景结情，既写出了寺院的清幽旷远，也暗喻诗人内心对友人高洁品格的向往。全诗由名及才，由才及境，层层递进，末句以景语收束，余韵悠长。