měng猛hǔ虎xíng行

现代文翻译

磨砺你的牙齿， sharpen 你的利爪，狐狸不要再逞威，兔子不要再耍狡，饥饿时便吞噬它们，填满肠肚才饱。

横行世间不怕日月光明，皇天生下你便是为了这般狰狞。

前村半夜传来虎的吼声，是谁按着宝剑，看着微弱的灯光。

词语注释

文学赏析

齐己这首《猛虎行》虽短，却极具张力，读来如闻虎啸，令人脊背生寒。全诗仅三句，却完成了一个从物性到社会隐喻的完整闭环。

起句“磨尔牙，错尔爪，狐莫威，兔莫狡，饥来吞噬取肠饱”，以一连串动词开篇，节奏急促如虎之扑食。“磨”与“错”二字，写出猛兽蓄势待发的凶残姿态；而“狐莫威，兔莫狡”则通过对比，凸显猛虎凌驾于百兽之上的绝对力量——狐狸之狡、兔子之敏捷，在真正的暴力面前皆无所遁形。“饥来吞噬取肠饱”一句更直白得近乎冷酷，不写虎之威仪，只写其食欲，将自然界的弱肉强食赤裸呈现。

次句“横行不怕日月明，皇天产尔为生狞”，笔锋一转，由行为写至本性。猛虎之所以敢“横行”，是因为它自恃天赋异禀——“皇天产尔为生狞”。这里暗含一种宿命论的残酷：恶并非后天养成，而是天生如此。这种对“恶之本源性”的揭示，使诗歌超越了单纯的咏物，带上了一层哲学意味。

结句“前村半夜闻吼声，何人按剑灯荧荧”，是全诗最精彩之处。由虎及人，由物及世。半夜虎吼，惊动村庄，而村民只能“按剑”以待，灯光“荧荧”摇曳，写出一种无助与警惕交织的紧张氛围。“何人”二字，既是问句，也是感叹——在这黑暗时刻，谁能真正抵御这来自荒野的威胁？此句以景结情，余韵悠长，令人联想到中晚唐社会动荡、盗匪横行之际，百姓惶惶不可终日的现实处境。齐己作为诗僧，却能写出如此充满人间烟火与忧患意识的作品，实为难得。