dú读lǐ李hè贺gē歌jí集

现代文翻译

赤水之滨已无珍宝精华，荆山之上亦显枯槁荒凉

玄妙的珍珠与彩虹般的美玉，璀璨光华尽数怀抱在李贺身上

清晨酒醒后登临春台远眺，胸怀如展开的吴绫蜀锦般绚烂开阔

狂态十足双手掀动蓬莱仙山，将海底珊瑚尽数掇取致使土堆皆空

词语注释

文学赏析

齐己这首题咏诗，起笔便有一股不平之气。诗人并未像寻常题画、题集之作那样平铺直叙，而是先以否定句式劈空而来——“赤水无精华，荆山亦枯槁”。赤水出《庄子·天地》篇，黄帝游乎赤水之北，登乎昆仑之丘而南望，始反其珠；荆山则出和氏璧之地。齐己说这两处天下至宝之源，在李贺面前都显得“无精华”“亦枯槁”，这是一种极尽夸张的衬托手法，意在说明：天下的奇珍异宝，都不如李贺怀中所得珍贵。

次句“玄珠与虹玉，璨璨李贺抱”点明主旨。玄珠即黑珍珠，喻指李贺诗作中那些幽深奇崛、光怪陆离的意象；虹玉则是色彩斑斓的美玉，象征其辞采之华美。一个“抱”字，写出李贺将天地间的精华尽数揽入怀中的姿态，也暗示其诗才之富饶。

第三句“清晨醉起临春台，吴绫蜀锦胸襟开”，由写诗转写其人。清晨酒醒，登临春台，胸怀如展开的吴绫蜀锦般绚烂开阔。此句以物喻心，将抽象的胸襟具象化为华美的丝织品，既呼应前文“虹玉”之彩，又写出李贺豪放不羁、才华横溢的个性。

结句“狂多两手掀蓬莱，珊瑚掇尽空土堆”最为精彩。蓬莱是海上仙山，珊瑚是海中奇珍。诗人说李贺狂态可掬，双手掀动蓬莱仙山，将海底珊瑚尽数掇取，致使土堆皆空。这一联想象奇诡，气势磅礴，将李贺诗歌中那种“笔补造化天无功”的创造力具象化为一个掀山取宝的狂士形象。齐己以“狂”字定调，既写李贺之诗风，亦写其人之性格，全诗至此达到高潮。