wū巫shān山gāo高

现代文翻译

巫山高耸入云，神女姿态妖娆。

暮雨朝云循环往复，楚王为此憔悴，魂魄几乎消散。

秋天的猿猴在黄昏中嗥叫，红霞紫烟凝结在古老的石壁上。

千岩万壑间的花朵全部绽放，但恐怕这繁花的颜色并非纯正。

不知古往今来多少行人经过此地，有几人经历此景而不生秋愁？

云雾深处神女庙宇遥远不可寻觅，只见十二峰头插入青天碧空。

词语注释

文学赏析

齐己这首《巫山高》虽为拟古之作，却自有其清冷幽邃的笔致，读来令人如临秋峡，心生凉意。

开篇“巫山高，巫女妖”六个字，短促有力，直接点出巫山的神话底色。然而诗人并未沉溺于宋玉《高唐赋》中那旖旎缠绵的云雨旧梦，而是笔锋一转，写道“雨为暮兮云为朝，楚王憔悴魂欲消”。这里化用楚王遇神女的典故，却着重写楚王事后的“憔悴”与“魂消”。这种处理并非简单的复述，而是透过神话表象，看到了纵欲之后的空虚与凋零。神女虽美，却只带来精神的耗损，奠定了全诗凄清的基调。

紧接着，“秋猿嗥嗥日将夕，红霞紫烟凝老壁”。诗人选取了“秋猿”、“落日”、“老壁”这些极具萧瑟感的意象。猿啼本已哀切，加之夕阳西下，更添悲凉。而“红霞紫烟”本是绚烂之景，却用一“凝”字，仿佛凝固在斑驳的古老石壁之上，静态中透着一种陈旧的压抑感。色彩虽艳，意境却老，这种反差极具张力。

“千岩万壑花皆坼，但恐芳菲无正色”，这一联是全诗最见功力之处。漫山遍野的花朵竞相开放（坼），看似繁华，诗人却生出一层忧虑：恐怕这些花色都不是纯正的本色。这里的“无正色”既是写秋花之凋零杂乱，也是隐喻世道之浑浊、人心之不正。诗人以花喻人，以色喻德，将个人的感伤上升到了对世相的冷峻观察。

最后，“不知今古行人行，几人经此无秋情”，由景入情，由情入理。古往今来多少行人经过此地，又有谁能不生出这份萧瑟的秋情呢？这是一种跨越时空的共鸣。结尾“云深庙远不可觅，十二峰头插天碧”，神女庙已不可寻，唯有十二峰插入青天碧空。画面由近及远，由实入虚，最后定格在那高耸入云、冷峻孤绝的山峰之上，余韵悠长，给人以无尽的苍凉之感。