hái还rén人juǎn卷

现代文翻译

李白和李贺留下的织造技艺，散落在人间不知藏在何处。

听说你将它收藏在芙蓉江边，日日与鲛人较量在秋浦织造。

金梭穿梭发出劄劄声响，文采繁盛让吴姬越女羞于上机。

鸳鸯在烟波中沐浴鸾凤飞翔，澄澈的江水清晨映照着余霞的光辉。

仙人手持玉制的刀尺，一寸寸地用珍珠和璧玉来酬谢你。

裁制成霞光做的衣裳要披在何处，在紫皇殿里深深寻觅却难以找到。

词语注释

文学赏析

齐己这首《还人卷》以“卷”为线索，实则是在赞美友人收藏的一幅织锦图或诗卷，借织造之工喻文章之美，想象奇崛，气格高华。

起笔不凡，直接点出“李白李贺遗机杼”。李白、李贺均为中唐以后诗人推崇的浪漫主义大家，这里说他们的才华如织机的梭子散落在人间，不知何处可寻。这一比喻将抽象的才情具象化为可织可绣的丝线，既写出了二李诗风的华丽繁复，又暗示了这份收藏的珍贵——它承接了李、贺的文脉。

颔联“闻君收在芙蓉江，日斗鲛人织秋浦”，转入对友人收藏地及所藏内容的描写。芙蓉江、秋浦皆是诗意盎然之地，而“鲛人织”则引入了神话色彩。鲛人泣珠、织绡，本是传说，诗人却言友人日日与鲛人斗巧，织出的是秋浦的云霞。这里的“斗”字极有力度，写出了人与神工的较量，也暗示所藏之物，连鲛人都要逊色三分。

颈联“金梭劄劄文离离，吴姬越女羞上机”进一步铺陈织物的精美。金梭穿梭，声音清脆，纹样繁复华丽，连吴越之地最擅长织造的姬女见了都自愧不如，不敢上机。这一联通过侧面烘托，极言其工艺之精、文采之盛。紧接着“鸳鸯浴烟鸾凤飞，澄江晓映馀霞辉”两句，直接描绘织物上的图案：鸳鸯在烟波中沐浴，鸾凤在空中飞舞，澄澈的江面倒映着晓天的余霞。画面色彩明丽，动静结合，既有生物的灵动，又有景物的静谧，宛如一幅绚丽的江南晨景图。

尾联“仙人手持玉刀尺，寸寸酬君珠与璧。裁作霞裳何处披，紫皇殿里深难觅”将意境推向仙界。仙人手持玉制的刀尺，一寸寸地用珍珠和璧玉来酬谢友人，想要裁制一件霞光织就的衣裳。然而，这样华美的衣裳，在紫皇大帝的殿中却也难以寻觅。结尾以“深难觅”收束，既突出了此卷的独一无二、世间罕有，又留下了一种缥缈空灵的余韵，令人神往。

全诗虚实相生，由人及神，由物及仙，层层递进。诗人不直接夸赞画卷本身，而是通过李贺李白的遗风、鲛人的斗巧、吴越女的羞愧、仙人的玉尺，多角度烘托出此卷的非凡价值。语言华丽而不堆砌，想象丰富而有条理，体现了齐己作为诗僧不凡的艺术构思。