huáng煌huáng煌jīng京luò洛xíng行

现代文翻译

圣明的君主垂衣而治，胸怀宽广如同清晨的太阳

宏大的景象没有遗漏任何事物，四方夷狄都来归顺服从

清晨时分回绕北极星，祥瑞的紫气笼罩着帝王居所

宫门前的双阙高耸如同双鳌，九座城门宽阔如同河流

翻山越海的人们来到京城，昼夜不停地车辆络绎不绝

我担心这红尘太深，会把自己的心性变得像黄河水一样浑浊

词语注释

文学赏析

齐己这首《煌煌京洛行》是一首典型的咏史诗，但它的独特之处在于，它没有像大多数同类作品那样，仅仅停留在对历史兴衰的感叹上，而是通过一种极具张力的结构，展现了盛唐气象与诗人隐逸情怀之间的深刻矛盾。

诗的前五句，诗人用浓墨重彩描绘了京洛（长安、洛阳）的辉煌景象。开篇“圣君垂衣裳，荡荡若朝旭”，以“垂衣裳”这一典故形容帝王无为而治，天下太平，如同初升的太阳般光明磊落。接着，“大观无遗物，四夷来率服”，展现了大唐疆域辽阔、万国来朝的盛世局面。诗人用“清晨回北极，紫气盖黄屋”来形容皇宫的庄严与祥瑞，紫气东来，笼罩帝居，气象万千。

“双阙耸双鳌，九门如川渎”，这两句写宫阙之高耸，城门之众多，如同山川河流般壮阔。而“梯山航海至，昼夜车相续”，则进一步描绘了来自世界各地的使节和商人，跋山涉水，昼夜不停地来到京城，展现了京洛作为国际大都市的繁华与活力。

然而，就在读者沉浸在一片盛世欢歌之中时，诗人的笔锋陡转，在最后两句“我恐红尘深，变为黄河曲”中，突然插入了一种深沉的忧虑。这里的“红尘”既指京城的繁华喧嚣，也暗指世俗的污浊。诗人担心，在这深深的红尘之中，自己的心性会被污染，就像清澈的河水变成浑浊的黄河一样。这种转折，使得整首诗的情感基调从高昂转为沉郁，从赞美转为反思。

齐己作为一位僧人，他的这种忧虑并非无病呻吟，而是源于他出家人的身份和对清净世界的追求。在盛唐的背景下，虽然社会开放，但官场的复杂和世俗的诱惑依然存在。诗人通过这种对比，表达了自己对保持高洁品格的渴望，以及对世俗纷扰的警惕。这种情感，使得这首咏史诗不仅仅是对历史的回顾，更是对个人内心世界的深刻剖析。