cǎi采lián莲qǔ曲

现代文翻译

越溪的少女啊，越江的莲花

荷花并蒂开放，少女们成双成对姿态美好

嬉游要去向何处，采摘时且同船相伴

浩荡的歌声发出舒缓的节奏，清波泛起连绵的涟漪

时常逢到岛屿停泊，几时能与鸳鸯一同安眠

襟袖已盈满莲蓬，馨香也相互传递

薄暮时分归去来，苎萝山升起碧绿的烟霭

词语注释

文学赏析

齐己这首《采莲曲》最动人之处，在于它不写采莲之苦，而写采莲之悦。开篇四句“越溪女，越江莲，齐菡萏，双婵娟”，连用四个“越”字，如吴歌般回环往复，读来唇齿生香。这里的修辞妙在“齐”与“双”的呼应——荷花成双，美人成对，物我交融，界限模糊。齐己没有直接说“人比花娇”，而是让“婵娟”一词同时指涉荷花与少女，这种双关手法让整首诗的底色从一开始就染上了朦胧的美感。

“嬉游向何处，采摘且同船”两句看似平铺直叙，实则暗藏机杼。一个“且”字，写出了少女们无忧无虑、随性而游的状态。接下来的“浩唱发容与，清波生漪连”是全诗听觉与视觉的双重高潮：歌声浩荡，舒缓从容，清波的涟漪仿佛也是随着歌声的节奏荡漾开来。这里动词“生”用得极妙——涟漪不是风生的，而是歌声生的，这是一种通感式的写法，将无形的乐音化为有形的波纹。

后半阕转入静谧。“时逢岛屿泊，几共鸳鸯眠”，少女们泊舟岛畔，看鸳鸯双宿双飞，这不仅是写景，更是以鸳鸯之“双”反衬人之“伴”，暗含对美好情感的向往。结尾“襟袖既盈溢，馨香亦相传”写收获之丰，而“薄暮归去来，苎萝生碧烟”则收束于一片朦胧暮色之中。苎萝山是西施故里，诗人借此典故，将眼前采莲女与千古美人相连，使整首诗的意境从单纯的田园劳作升华到一种历史与审美交织的幽远氛围。碧烟袅袅，余韵悠长，。