xíng行lù路nán难

现代文翻译

行路艰难啊，请您仔细看。

惊险的波涛不在幽暗的水波间，小人心里藏着汹涌的崩湍。

七盘九折的山路寒峻险阻，车翻盖倒尚且还能逃出来。

却不如是非唇舌的危险，暗中悄悄毁掉普通人的骨血。

您没看见楚国的灵均，千古沉冤在湘水之滨。

又没看见李太白，一朝却成了江南的客。

词语注释

文学赏析

齐己此诗以《行路难》为题，却另辟蹊径——不写仕途坎坷，专写人心险恶。开篇"惊波不在黤黮间，小人心里藏崩湍"便如利剑出鞘：真正的惊涛骇浪不在幽暗的水波之间，而在小人心中潜伏的汹涌湍流。这一比喻将抽象的"人心险恶"具象化为"崩湍"，其中"藏"字尤为关键，它揭示了危险的隐蔽性与突发性——小人并不直接显露敌意，而是将杀机深埋于日常交往之下，使受害者毫无防备。

"七盘九折寒𡺚崒，翻车倒盖犹堪出"两句写山路之险，却笔锋一转：车翻盖倒尚且能逃出生天。那么什么比这更可怕？"未似是非唇舌危，暗中潜毁平人骨"——小人搬弄是非、暗箭伤人，能在不知不觉中摧毁无辜者的骨血。此处"潜毁"二字精准刻画出伤害的渐进性与不可见性：它不是正面冲击，而是如腐蚀般从内部瓦解受害者的根基。这一对比凸显了自然之险可避、人心之险难防的核心命题。

后四句连用两个"君不见"，以屈原沉湘、李白流江南为例，说明贤者终遭谗毁的历史悲剧。屈原忠而被谤，李白傲而遭贬，千年之下，其冤其恨，皆因"是非唇舌"而起。齐己身为诗僧，却对世俗险恶如此洞悉，全诗语言质朴有力，不事雕琢，却字字见血，深刻揭示了谗言对人格与生命的摧残。