sòng送rén人wǎng往cháng长shā沙

现代文翻译

荆门山的归路指向湖南方向，

千里风帆的兴致你可以熟谙领受。

听那鹧鸪在雨中啼叫的声音，

木兰舟傍晚停泊在春潭边。

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为送人，却通篇未着一字离情，仅以一路风物作结，这种“不写之写”正是晚唐送别诗的高明之处。

首句“荆门归路指湖南”，开门见山点明去向。荆门山在今湖北宜都西北，为楚蜀咽喉，诗人用一“指”字，既写出了方向的确定，又暗含了一种目送友人渐行渐远的视觉延伸感。次句“千里风帆兴可谙”，“兴可谙”三字颇耐咀嚼——意思是这一路的风光兴致，你是可以熟谙领受的。这里没有“劝君更尽一杯酒”的挽留，也没有“西出阳关无故人”的悲凉，反而是一种对友人旅途审美体验的期许与信任，格调顿然开朗。

后两句“好听鹧鸪啼雨处，木兰舟晚泊春潭”，是全诗最精彩的画面。鹧鸪啼声在古典诗词中常寓“行不得也”之意，但此处诗人特意加上“好听”二字，将原本凄厉的啼鸣转化为一种独特的听觉审美；雨中的鹧鸪，暮色里的木兰舟，春潭的静谧，构成了一幅清幽淡远的江晚泊舟图。诗人不写送别时的泪眼婆娑，而写友人夜晚停泊时的静谧景致，以景结情，余韵悠长。这种处理方式，既避免了俗套的悲切，又赋予送别以诗意的美感，体现了齐己作为诗僧特有的冲淡心境。