jì寄shān山zhōng中sǒu叟

现代文翻译

清泉潺潺，绿树成荫，夏日微风送来阵阵清凉；

紫色的蕨菜与红亮的粳米，正午炊烟升起，饭香四溢。

你应该会嘲笑我清晨只捧着一碗粗粝的苦食，

而那污浊市井中的人们，却把追逐名利当作家常便饭。

词语注释

文学赏析

齐己这首《寄山中叟》虽仅四句，却以极强的画面张力与情感反差，写出了隐逸生活中最动人的底色。

前两句“青泉碧树夏风凉，紫蕨红粳午爨香”，是一幅色彩明丽、感官饱满的山居图。青、碧、紫、红，四种颜色交织，视觉上已觉清幽；夏风送凉，是触觉；午爨（炊烟）飘香，是嗅觉。诗人不写山之高、林之深，而写风之凉、饭之香——这正是山中生活的实感：清贫，但自足；寂寞，但安稳。尤其是“午爨香”三字，把隐居的日常写得极具烟火气，仿佛读者也能闻到那柴火灶中紫蕨与红粳米混合的清香。这种“以乐景写隐逸”的手法，比直接写“山好水好”高明得多。

后两句笔锋一转：“应笑晨持一盂苦，腥膻市里叫家常。”“应笑”二字，是诗人对山中叟的揣度，也是自我的投射。清晨只捧得一碗粗粝的苦食，在世俗看来是“苦”，但在诗人眼中，这恰恰是远离“腥膻市里”的代价与荣耀。“腥膻”喻指官场或市井的污浊与喧嚣，“叫家常”则讽刺那些在名利场中把追逐权钱当作日常的人。山中叟的“苦”，正是俗人的“福”；而俗人的“福”，在诗人看来不过是“腥膻”罢了。这一正一反，构成了全诗最核心的张力。

从修辞上看，诗人运用了强烈的对比手法：前两句的“凉”与“香”是清幽之趣，后两句的“苦”与“腥膻”是世俗之厌。色彩与气味在前，道德判断在后，由感官入精神，层层递进。齐己作为诗僧，其诗常带禅意，但此诗不涉空理，而以生活细节见深意，故更显真切。据传齐己一生清贫，长期隐居，此诗或作于其晚年，寄赠山中道友，既有自况，亦有共勉之意。全诗语言平实，却因对比鲜明、情感真挚而耐人寻味，是唐代隐逸诗中不可多得的佳作。