sòng送rén人guī归huá华xià下

现代文翻译

莲花峰的青翠山色湿润得仿佛凝结了秋意，你旧日的田庐园林就在华山脚下。

收拾好诗书安心归去吧，如今我已不愿再追逐那世俗的风流。

词语注释

文学赏析

《送人归华下》是唐代诗僧齐己的一首送别诗。华下指华山之麓，在唐代文化地理中，华山不仅是道教圣地，更是隐逸文化的象征符号。齐己身为僧人，其交游圈中多有隐士与文人，此诗作于友人辞官或结束漫游、重返华山隐居之时。诗题虽为送别，实则寄托了诗人对隐逸生活的认同与向往，以及自身作为方外之人的精神归宿。

首句“莲花峰翠湿凝秋”，选取华山主峰莲花峰入诗。“翠”字写山色之浓，“湿”字状秋气之重，二者结合，呈现出一种饱和度高、近乎液态的视觉质感。山间云雾弥漫，草木含水量大，故觉其“湿”；秋色深沉，仿佛凝固于山石之间，故用“凝”字。这一句并未直接写人，却通过环境的清冷与静谧，为全诗奠定了超脱尘俗的基调。次句“旧业园林在下头”，“旧业”指友人原有的田宅园林，暗示其归隐并非初次，而是重返故地。“在下头”三字口语化极强，拉近了空间距离，也流露出诗人对友人归所的熟悉与亲切。

后两句由景入情，直抒胸臆。“好束诗书且归去”，“好”字带有关切与劝勉，“且”字则有一种暂且放下、顺势而为的从容。诗人劝友人整理诗书，安心归隐，语气平和，没有离别的哀伤，反而有一种如释重负的轻松。结句“而今不爱事风流”，“风流”在此指代世俗的功名利禄与应酬往来。齐己以僧人身份自况，直言已厌倦尘世纷扰，不愿再追逐虚名。这句诗并非消极避世，而是经过人生沉淀后的主动选择，体现了诗人对精神自由的坚守。

全诗前两句写景，后两句抒情，景语皆情语，情语亦景语。语言简淡自然，不事雕琢，却意蕴深厚，展现了齐己作为诗僧特有的清冷气质与超脱情怀。