bì闭mén门

现代文翻译

正是闭门之时，怎会不想紧闭，

当世人皆开时，我偏不须开。

还防备那朗月清风的良夜，

会有位诗人（知音）前来拜访。

词语注释

文学赏析

“正是闭门争合闭”，首字“争”通“怎”，以反问语气起笔，将“闭门”这一动作本身置于质疑之下：既然决意闭门，又何必如此用力？一个“争”字，把原本冷硬的避世姿态软化为一场自我辩驳，透出几分自嘲的幽默。次句“大家开处不须开”顺势作答：世人门户大开、迎来送往，那是他们的热闹，我不必跟随。前句自问，后句自答，一疑一断之间，诗人不随流俗的立场已立，却未着一字评判，只以行为对比呈现。

后两句笔锋一转，“还防朗月清风夜”，“防”字看似突兀——闭门本为绝俗，何须防备？原来所防者非俗客，而是“有个诗人相访来”。朗月清风，本是高士最爱之境，若独对良辰，便成虚设；唯有知音共赏，方不负此夜。于是，“闭门”从消极的逃避转化为积极的守候：关上门，是为了在最好的时刻，迎接那个懂我的人。这种欲迎还拒的心理，比直白的期盼更为曲折，也更具张力。

齐己身为禅僧，诗中常带机锋。此诗以“闭门”为表，以“待知音”为里，世人皆开，我独闭；然闭非绝物，乃待其人。末句“有个诗人相访来”，语淡而意长，将全诗的孤高转化为一种温暖的期待。

译文：

["正是闭门的时候，怎么会不想紧闭呢，当世人都在开门的时候，我却不必开门。", "还防备那朗月清风的夜晚，会有位诗人（知音）前来拜访。"]