guān观hé荷yè叶lù露zhū珠

现代文翻译

清晨细微的露水凝结成珍珠般的圆颗，在圆润相连的荷叶上宛转滚动，此时没有一丝风。

任凭倒入方器或圆器，水的本性始终不变，不妨碍它翻落池中依旧保持本色。

词语注释

文学赏析

齐己这首《观荷叶露珠》看似咏物，实则是一首借物喻理的哲理诗。前两句写实景，后两句转入议论，结构清晰而意蕴深远。

起句“霏微晓露成珠颗”，写清晨露水在荷叶上凝结成珠。一个“成”字，写出了露珠从无到有、由散而聚的过程，也暗示了自然的造化之功。“宛转田田未有风”，“田田”形容荷叶圆润饱满、相连成片的样子，“未有风”则点出环境的静谧。正因为无风，露珠才能在荷叶上保持圆润的形态，这也为后文的议论埋下伏笔——若无外力干扰，物性自然显现。

后两句“任器方圆性终在，不妨翻覆落池中”是全诗的核心。诗人由露珠联想到容器：无论容器是方是圆，水的本性不会改变；即便露珠翻落池中，其本质依然如一。这里运用了比喻和象征的手法，以水之“性终在”比喻人之本性、节操不因外在环境（方圆之器）而改变。这是一种儒家“穷则独善其身”的精神投射，也带有禅宗“本性自足”的意味。齐己身为诗僧，诗中常带禅理，此诗正是其风格的体现。

全诗语言平实，不事雕琢，却能在日常景物中提炼出深刻的哲理，体现了唐代咏物诗“”的传统。前两句的静美与后两句的理趣形成张力，使全诗既有画面感，又有思想深度。